Traduction de «pressures exerted upon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

environmental pressures | pressures exerted on the environment
pression exercée sur l'environnement | pression sur l'environnement

pressure-exerting positioning
position gynécologique dans le traitement par la pression

pressure exerted by the atmosphere
pression exercée par l'atmosphère [ poids exercé par l'atmosphère ]

exertion of pressure | production
poussée | pousser

exertional pressure
tension à l'effort | pression à l'effort | tension d'effort

Policy with Respect to Situations Where Force or Intimidation may be Involved in Exerting Pressure on foreign Nationals to Leave Canada against their Will
Politique à suivre lorsqu'il peut y avoir recours à la force ou à l'intimidation pour inciter des ressortissants étrangers à quitter le Canada

means of bringing pressure to bear upon
moyens de coercition [ moyens de pression ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because of pressures exerted upon him and changes in the world economy, the minister has decided that a single shareholder can now own 20% as opposed to only 10% previously. You can rest assured that we will discuss and question this decision.
Voilà que sous la pression, compte tenu des changements dans l'économie mondiale, le ministre a décidé de proposer que les actions qu'un seul actionnaire peut détenir peuvent passer de 10 p. 100 à 20 p. 100. On va le discuter et le questionner.

Surely, economic pressure exerted upon an employer is a consequence of strike action just as wage loss is an economic consequence for the employee.
N'est-il pas vrai que les pressions économiques exercées sur l'employeur sont une conséquence des mesures de grève, tout comme les pertes de salaire sont une conséquence économique pour les employés?

Surely economic pressure exerted upon an employer is a consequence of strike action, as is the loss of wage a consequence for the employee.
La pression économique exercée sur un employeur est une conséquence d'une grève, de même que la perte de salaire est une conséquence pour l'employé.

41. Underlines the importance of free and independent media and calls on the Commission to step up programmes to improve the quality and professionalism of journalists; stresses the role of a sustainable public service media therein; is concerned about the lack of protection for independent journalists and the pressure exerted upon them; calls on the Kosovan authorities to provide for a sustainable funding mechanism for public service media and to finish appointing the members of its governing body; emphasises the need to ensure clear media ownership, and a free and high-quality broadcasting service; supports the efforts made by the institutions to grant Kosovo its own internet domain code;
41. souligne l'importance de la liberté et de l'indépendance des médias et demande à la Commission de renforcer les programmes visant à améliorer la qualité et le professionnalisme des journalistes; souligne le rôle joué à cet égard par un service médiatique public durable; est préoccupé par l'absence de protection des journalistes indépendants et par les pressions qu'ils subissent; invite les autorités du Kosovo à prévoir un mécanisme de financement durable pour les médias de service public et à mener à son terme la désignation des membres de leur conseil d'administration; insiste sur la nécessité de garantir la transparence en matière de propriété des médias et l'existence d'un service de radiodiffusion gratuit et de qualité; soutient les efforts déployés par les institutions pour que le Kosovo se voie attribuer sa propre extension de nom de domaine internet;

40. Underlines the importance of free and independent media and calls on the Commission to step up programmes to improve the quality and professionalism of journalists; stresses the role of a sustainable public service media therein; is concerned about the lack of protection for independent journalists and the pressure exerted upon them; calls on the Kosovan authorities to provide for a sustainable funding mechanism for public service media and to finish appointing the members of its governing body; emphasises the need to ensure clear media ownership, and a free and high‑quality broadcasting service; supports the efforts made by the institutions to grant Kosovo its own internet domain code;
40. souligne l'importance de la liberté et de l'indépendance des médias et demande à la Commission de renforcer les programmes visant à améliorer la qualité et le professionnalisme des journalistes; souligne le rôle joué à cet égard par un service médiatique public durable; est préoccupé par l'absence de protection des journalistes indépendants et par les pressions qu'ils subissent; invite les autorités du Kosovo à prévoir un mécanisme de financement durable pour les médias de service public et à mener à son terme la désignation des membres de leur conseil d'administration; insiste sur la nécessité de garantir la transparence en matière de propriété des médias et l'existence d'un service de radiodiffusion gratuit et de qualité; soutient les efforts déployés par les institutions pour que le Kosovo se voie attribuer sa propre extension de nom de domaine internet;

6. Reaffirms its strong support for the initialling or signing of the Association Agreements at the Vilnius Summit with those Eastern Partnership countries which are ready and willing to do so, provided that the relevant requirements are met; believes that this will give renewed impetus to gradual integration and a substantial deepening of relations, thereby responding to those countries’ European aspirations; calls, in this context, on the Eastern Partnership countries to continue and step up their efforts to conclude their current work in the run-up to the Summit, and not to succumb to the pressure exerted upon them;
6. réaffirme son ferme soutien au paraphe ou à la signature des accords d'association, lors du sommet de Vilnius, avec les pays du partenariat oriental qui sont prêts et disposés à le faire, pour autant que les exigences applicables soient remplies; estime que cela donnera un nouvel élan à l'intégration progressive et permettra d'approfondir considérablement les relations, répondant en cela aux aspirations européennes de ces pays; invite, dans ce contexte, les pays du partenariat oriental à poursuivre et à intensifier leurs efforts pour conclure leurs travaux en cours à l'approche du sommet et à ne pas céder aux pressions qui sont exercées sur eux;

The greater the pressures exerted on the Sudanese population by civil society from other countries, and by organizations such as yours, and the more this situation is visible to the international community, the more pressure will be placed upon the government.
Plus la société civile d'autres pays et des organisations comme la vôtre feront des pressions auprès de la population soudanaise et plus cette situation sera au vu et au su de la communauté internationale, plus il y aura de pression sur le gouvernement.

D. whereas the continuous political and administrative pressure exerted upon non-governmental organisations in Belarus, threatens their existence and undermines their independence,
D. considérant que la pression politique et administrative continue exercée sur les organisations non gouvernementale au Belarus menace leur existence et sape leur indépendance,

27. Is deeply concerned about the fact that suicides committed by women due to the influence of the family continue to occur, especially in the regions of the East and the South-East; urges the Turkish authorities to protect women from this kind of pressure exerted upon them by their families and to submit specific and reliable data on suicide among women, particularly in those regions;
27. se déclare profondément préoccupé par le fait que les suicides commis par des femmes sous l'influence de la famille demeurent une pratique courante, notamment dans les régions de l'Est et du Sud-Est; demande instamment aux autorités turques de protéger les femmes contre les pressions familiales de cette nature et de présenter des données précises et fiables sur le suicide chez les femmes, en particulier dans ces régions;

The Canadian Federal Pilots Association made important revelations according to which pressures were exerted upon it in order for it to not appear before the committee.
L'Association des pilotes fédéraux du Canada a fait des révélations importantes selon lesquelles on aurait fait pression sur elle pour ne pas qu'elle comparaisse devant le comité.