Vertaling van "pretend to understand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pretend not to understand
faire le bon enfant

understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance
comprendre le langage physique d'une représentation en direct

pretend to practise witchcraft [ pretend to practice witchcraft ]
affecter de pratiquer la magie

Common Understanding | Common Understanding on delegated acts | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts
Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | convention d'entente sur les actes délégués

Common Understanding | Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts | Common Understanding on Delegated Acts
Convention d'entente entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur les actes délégués | Convention d'entente sur les actes délégués

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

computational understanding [ machine understanding | computer understanding | machine understanding ]
compréhension-machine [ compréhension automatique ]

understandability assertion | assertion about understandability | understandability
assertion relative à la compréhensibilité | intelligibilité | compréhensibilité | assertion sur l'intelligibilité | assertion sur la compréhensibilité | assertion relative à l'intelligibilité | assertion d'intelligibilité | assertion de compréhensibilité

Paris Memorandum of Understanding | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Paris MoU | PMoU [Abbr.]
mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port | protocole d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will not pretend to understand the technical aspects of how it is done. However, I understand that the sample is taken and coded into a number system, which may not be a bar code, and entered into a computer.
Je ne prétends pas en comprendre tous les aspects techniques, mais je sais que, une fois l'échantillon prélevé, il est encodé selon un système numérique, ce code ne pouvant être un code à barre, puis entré dans un ordinateur.

Those pretending to understand the benefits/disbenefits of the rebate query whether or not it is more correct and efficient for countries to make direct use of EGAF monies at local level.
Les personnes qui prétendent comprendre les avantages et les inconvénients du rabais s’interrogent pour savoir s’il est plus convenable et efficace pour les pays d’utiliser directement les sommes du FEM au niveau local.

One cannot pretend to understand that Quebec is a nation, and that applies to both the Liberals and the Conservatives, and then not act accordingly.
On ne peut pas parler des deux côtés de la bouche en même temps. On ne peut pas faire semblant de comprendre que le Québec est une nation, tant du côté libéral que du côté conservateur, et par la suite poser des gestes contraires.

I can understand that some people are in favour of leaving criminals unpunished, but I cannot understand or accept that people pretend to want to pursue criminals but do not do this.
Je peux comprendre que certaines personnes soient favorables au fait de laisser des criminels impunis, mais je ne peux comprendre ni accepter que des gens prétendent qu’ils veulent poursuivre les criminels mais ne le font pas.

They pretend they do not understand, and demand explanations from the Commission and that Parliament adopt an official position. This is unlawful.
Ils prétendent ne pas comprendre et exiger des explications de la Commission. Ils veulent que le Parlement adopte une position officielle.

While I'm certainly not a psychiatrist and don't pretend to understand what you have to understand to be a forensic psychiatrist, we understand that victims are traumatized.
Même si je ne suis certainement pas un psychiatre et que je ne prétends pas comprendre tout ce qu'il vous faut comprendre pour être psychiatre médico-légal, nous comprenons que les victimes sont traumatisées.

– (SV) Without pretending to understand how so barbaric a phenomenon as crimes of honour can be explained, it can be seen how, every year, dozens of Turkish women are murdered in cold blood by their brothers, fathers, cousins or husbands, with the express motive of maintaining the family’s honour.
- (SV) Même si l'on ne peut comprendre comment un phénomène aussi barbare que le celui des crimes d'honneur est explicable, on peut en tout cas noter que chaque année, des dizaines de femmes turques sont froidement assassinées par leurs frères, leurs pères, leurs cousins ou leurs maris, sous le prétexte explicite de sauvegarder l'honneur familial.

How are citizens to understand that their elected representatives do not wish to confirm the rights which they politically pretend to support?
Comment nos concitoyens pourront-ils comprendre le fait que leurs représentants élus ne veuillent pas ratifier les droits qu'ils feignent, politiquement, de soutenir ?

I do not pretend to understand all the politics. I doubt if all of us in the House, if we were put together, could understand what is happening there.
Je ne prétends pas comprendre tous les éléments politiques en jeu. Même si nous nous y mettions tous à la Chambre, je ne crois pas que nous parviendrions à bien comprendre la situation.

While I do not pretend to understand all aspects of this problem, it seems to be that certain Blackberries use wireless technology that does cause feedback problems with the Senate sound system.
Même si je ne prétends pas comprendre tous les aspects du problème, il semble que certains terminaux Blackberry utilisent une technologie sans fil qui cause une rétroaction acoustique avec le système audio du Sénat.