Vertaling van "pretext for ignoring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

blagging [ pretexting ]
soutirer des informations confidentielles

pretext phone call
appel prétexte

the Member State which has ignored the recommendation of the Commission
l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission

to ignore objections
négliger des objections

tools of ignorance
outils de l'ignorance

Girls, Women Ignoring Message About Dangers of Tobacco, Doctors Warned
Girls, Women Ignoring Message About Dangers of Tobacco, Doctors Warned

ignore flash | flash disable
inhibition d'appel au crochet commutateur

ignore
ignorer

ignore a bill
prononcer un non-lieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Stresses the fundamental importance, for the rule of law and the protection of individual freedom, of shielding criminal justice systems throughout Europe from politically motivated interferences; expresses its serious concern about the cases where Russia failed to guarantee this principle; underlines that no references to the stated uniqueness of the country’s historic legacy, judicial or governance traditions can be used as a pretext for ignoring or, even worse, abusing international legal and democratic norms, human rights and human dignity;
4. souligne qu'il est fondamental, dans l'intérêt de l'état de droit et de la protection des libertés individuelles, de protéger les systèmes pénaux de l'ensemble de l'Europe contre toute ingérence politique; exprime sa profonde inquiétude au sujet des affaires dans lesquelles la Russie n'a pas respecté ce principe; souligne qu'aucune référence au caractère unique de l'héritage historique du pays, de ses traditions en matière judiciaire ou de gouvernance ne saurait justifier la méconnaissance voire, pire encore, la violation des normes juridiques et démocratiques internationales, des droits de l'homme et de la dignité humaine;

The defence against fundamentalism and economic imperatives must not serve as pretexts for ignoring human rights.
Le rempart contre l’intégrisme et les enjeux économiques ne doivent pas être des prétextes pour bafouer les droits de l’homme.

First, perhaps the economic crisis and its impact on the budget could be used as a pretext not to adopt this bill, but it would really be ignoring the structural effect of this bill on the economy.
Tout d'abord, on pourrait peut-être utiliser le prétexte de la crise et de ses conséquences budgétaires pour ne pas adopter le projet de loi actuel, mais ce serait vraiment faire fi de l'effet structurant de ce projet de loi sur l'économie.

We call on our American partners and friends to work together with Europe to strengthen international law and the Criminal Court, because otherwise we are providing states in the Arab world, but also China and Russia – I might mention Chechnya and Tibet – with a pretext for ignoring international law on their territory.
Nous appelons donc nos partenaires et amis américains à coopérer avec l'Europe au renforcement du droit international et de la Cour pénale, faute de quoi certains pays du monde arabe, mais aussi la Chine et la Russie - voyez en Tchétchénie et au Tibet - disposeront d’un alibi pour ignorer le droit international sur leur territoire.

Why is the minister using a Liberal committee that still includes those same two members as a pretext, unless it is because he has decided to accept just the recommendations that suit him and ignore all the others, at the expense of the unemployed?
Pourquoi le ministre prend-il prétexte d'un comité libéral où siègent encore les deux mêmes députés, sinon qu'il a décidé de recevoir des recommandations qui font uniquement son affaire et d'ignorer toutes les autres, au détriment des chômeurs et des chômeuses?

In other words, there can never be good reason nor justification for terrorism, but it would be suicidal to ignore the pretexts that help it to spread.
En d'autres termes, le terrorisme n'a jamais ni cause ni justification mais il se sert de prétextes qu'il serait suicidaire d'ignorer.

There is almost unanimous support for it, and I fail to understand why the hon. member from western Canada wants to completely ignore, under false pretexts, Quebec's legitimate request.
Il y a une certaine unanimité face à cette demande, et je ne comprends pas le député de l'Ouest qui, sous de faux prétextes, veut ignorer complètement cette demande légitime du Québec.

We cannot ignore the facts and keep on saying that the new Canadian jobs will be provided by China (1120) The pretext, heard several times in this Chamber, was that we have to give small and medium-sized businesses a chance.
Alors, il ne faut pas se boucher les yeux et dire que ce n'est pas ça, et dire que tous les emplois du Canada nous seront fournis par la Chine (1120) Le prétexte entendu plusieurs fois dans cette Chambre était qu'il fallait donner une chance aux petites et moyennes entreprises.

Under the pretext of modernizing the statute, the government has chosen to ignore its fundamental principles and completely misconstrue its spirit.
Sous prétexte de moderniser la loi, le gouvernement a choisi d'en ignorer les principes fondamentaux et d'en dénaturer complètement l'esprit.