Vertaling van "pretty dire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pretty Good Privacy encryption software | PGP encryption software | PGP software | Pretty Good Privacy | PGP | encryption software
logiciel de chiffrement PGP | logiciel de cryptage PGP | logiciel PGP | PGP | logiciel de chiffrement | logiciel de cryptage

voir dire | voire dire
voir-dire

Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]
Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]

bifurcated voir dire [ two-stage voir dire ]
voir-dire à deux volets [ voir-dire divisé en deux parties ]

PGP | Pretty Good Privacy
intimité plutôt bonne

garnet tetra | pretty tetra
joli tétra | tétra joli

Pretty Good Privacy
Pretty Good Privacy [ PGP | logiciel PGP ]

Pretty Good Privacy encryption software [ PGP encryption software ]
logiciel de chiffrement PGP [ logiciel de cryptage PGP ]

direct investment in the reporting economy | DIRE [Abbr.]
investissement direct dans l'économie déclarante

voir dire
voir-dire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The industry was in pretty dire straits in 1992 and 1993.
Le secteur était dans une très mauvaise passe en 1992 et 1993.

Excuse me; Mexicans are in pretty dire shape.
Je m'excuse, mais les Mexicains sont dans un très mauvais état.

So that's a pretty dire situation.
La situation est donc assez désastreuse.

On the one hand it may seem quite pathetic to us to see children at work—and God knows, they work under some pretty dire circumstances.
D'un côté, il est assez navrant pour nous de voir des enfants au travail—et Dieu sait qu'ils travaillent dans des conditions assez alarmantes.

Whatever we do and however much we try to put these matters in order, the events themselves show that the situation is pretty dire.
Quoi que nous fassions pour tenter de remettre les choses en ordre, les événements eux-mêmes montrent que la situation est plutôt désespérée.

– Is it not a pretty dire situation that, three years on from the proposal and when everybody agrees that making cross-border information available on sex offenders is one of the most urgent priorities and one very much supported by the public, we simply have no agreement?
- (EN) N’est-il pas terrible que trois ans après la proposition et alors que tout le monde était d’accord de faire de l’échange d’informations transfrontières sur les délinquants sexuels une des grandes priorités - avec le soutien des citoyens - nous n’ayons toujours pas d’accord?

I mean, to travel in a container in search of some kind of economic stability, a person has to be in pretty dire circumstances to start with.
Je veux dire que, pour voyager dans un conteneur, en quête d'une quelconque stabilité économique, une personne doit d'abord se trouver dans une situation assez désastreuse.