Traduction de «pretty much built » (Anglais → Français) :

Except for those, we have pretty much built a worldwide network to accommodate this traffic.
À ces deux exceptions près, nous avons établi un réseau mondial ou presque pour répondre à la demande.

Today, pretty much all of the buildings in Canada are built to these codes.
Aujourd'hui, à peu près tous les bâtiments au Canada sont bâtis dans le respect de ces codes.

In a meeting that then chairman of the transportation committee, Mr. Alcock, put together—I believe it was just over two years ago now—and in the stakeholder meeting we co-hosted with Mr. Fontana in April of this past year, the financiers said essentially two things need to happen: one, the projects would have to be pretty much large in scope in order that they be viable; and two, you'd have to look at bulking together some of the roads, that is, some low-volume roads with some high-volume roads, and they would be built around what they've done in England, which I guess you'd have to Canadianize, something called shadow tolling.
Lors d'une réunion organisée par le président du Comité des transports de l'époque, M. Alcock—je crois que c'était tout juste il y a deux ans—et lors de la rencontre des parties prenantes coprésidée par M. Fontana en avril de l'année dernière, les financiers ont déclaré qu'il fallait essentiellement que deux conditions soient réunies: la première, c'est que les projets aient une portée suffisamment large pour être viables; la deuxième, c'est qu'il faut envisager de regrouper certaines routes, en l'occurrence certaines voies à faible trafic avec d'autres à forte circulation en procédant comme on l'a fait en Angleterre en adaptant, j'imagine, la situation au Canada, sous une forme que l'on peut qualifier de péage détourné.

Some are pretty much built-in, until there is a complete wipe-clean of the slate and we start all over.
Certaines y sont très inhérentes, jusqu’à ce que l’on efface tout et que l’on recommence.

Given that hydroelectric resources are built pretty much to capacity, nuclear is, by elimination, the only viable substitute for coal’.
Dès lors que les ressources hydroélectriques fonctionnent presque au maximum des capacités, le nucléaire est - par élimination - le seul substitut viable au charbon».

Architectural considerations are built into the criteria of the bill that will pretty much guarantee that any alterations made will be done in concert with present Parks Canada standards.
Le projet de loi contient des critères architecturaux qui garantiront plus ou moins que toute modification apportée sera conforme aux normes actuelles de Parcs Canada.

It was built for growth pretty much from the first day.
L'entreprise est vouée à la croissance pratiquement depuis le premier jour.