Vertaling van "pretty terrible things " (Engels → Frans) :

I'm not sure what the fines are now, but if it's a $200 fine, or a month away from.or if it's stoppage of leave, or they can't go home to their family for a month, to have just an executive officer or a commanding officer make that decision without really listening to the case is a pretty terrible thing to happen to a young person.
Je ne sais pas très bien à combien s'élèvent les amendes mais c'est relativement traumatisant pour un jeune de se faire imposer une amende de 200 $, de se faire supprimer des congés ou d'être privé de retour dans sa famille pendant un mois, quand c'est un second ou un commandant qui prend la décision sans autre forme de procès.

But in terms of the province here, I think one thing all of the sectors in Newfoundland agree on—and it's pretty hard to get agreement from all of the sectors in Newfoundland—is that the provincial arts council, which I represent, is terribly underfunded.
Mais en ce qui concerne cette province, s'il y a une chose sur laquelle tous les secteurs de Terre-Neuve sont d'accord—et je vous assure qu'il n'est pas facile de les mettre d'accord—c'est que le Conseil provincial des arts, que je représente, manque terriblement de fonds.

If we think of working outside on a cold day like this, or of the folks in Atlantic Canada—and I look across to my colleagues from New Brunswick and consider our families back home and other families in Atlantic Canada, digging out from a terrible storm and still experiencing terrible wind, some of them without power, and consider the folks from the power companies and snowplow drivers and others out there who are working to get things back to normal—we should feel pretty fortunate to be working in a place like this with the kind of jobs that we have.
Pensons à ceux qui travaillent à l’extérieur par une journée froide comme celle-ci ou encore aux gens du Canada atlantique. Je vois en face mes collègues du Nouveau-Brunswick et je songe à nos familles, chez nous, et à d’autres familles du Canada atlantique qui s’extirpent d’une terrible tempête et subissent toujours des vents violents, certaines étant même privées d’électricité.

I've talked to a lot of victims of people who I think should have been regarded as high-risk, people who have got out and done some pretty terrible things to others in that area.
J'ai parlé à beaucoup de victimes de gens qui, à mon avis, auraient dû être classés parmi les délinquants à risque élevé, mais qui ont été libérés et ont commis des actes d'une incroyable brutalité dans cette région.