Traduction de «prevent my friend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

my friends opposite
amis d'en face

My Friends The Workmates™
Mes amis métiers et outils

My Friend's House
My Friend's House

Hello, My Friends
Hello, My Friends

apply criteria to prevent damage to the environment | facilitate environmentally friendly work practices | administer environmental protection measures | implement environmental protection measures
mettre en œuvre des mesures de protection de l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A fishers bill of rights as proposed by my friend from Charlotte would have prevented this arbitrary transfer of allocation designed to profit a rich friend of the minister and would have offered protection to the resource.
Une déclaration des droits des pêcheurs, comme celle proposée par mon collègue de Charlotte, aurait empêché ce transfert arbitraire d'allocation de pêche au profit d'un riche ami du ministre et aurait assurer une meilleure protection de la ressource.

I would like to say to my friends from the fifth party who are dispensing advice on the budget that it is like learning fire prevention from an arsonist.
Recevoir des conseils des députés du cinquième parti au sujet du budget, ce serait comme accepter les conseils d'un incendiaire au sujet de la prévention des incendies.

– (HU) Let me first of all congratulate my honourable friend Mr Mavrommatis on his report encouraging European Union Member States to exchange best practice in the interests of preventing violence, racism and xenophobia at and around sports grounds.
– (HU) Permettez-moi tout d'abord de féliciter mon cher ami, M. Mavrommatis, pour son rapport qui encourage les États membres de l'Union européenne à s'échanger les meilleures pratiques en matière de prévention de la violence, du racisme et de la xénophobie sur et autour des terrains de sport.

My friends in the NDP should know that there are laws that prevent companies from polluting the environment, that prevent companies from going into third world countries and raping the environment.
Mes collègues néo-démocrates devraient savoir que des lois empêchent les entreprises de polluer l'environnement, d'aller dans des pays du tiers monde et de détruire l'environnement.

When my friend, Mr Maurizio Infissi from Capriate San Gervasio – a beautiful place near Bergamo – who, although a pensioner, is a computer expert, heard that we were going to discuss this matter, he said: ‘You are doing the right thing in protecting yourselves against hacking into information systems, but would it not be a good idea to protect pensioners too against the attacks of governments, Prime Ministers and Budget Ministers, who sometimes carry out violent attacks on our incomes, providing pensions which are all too often miserly and prevent us from living dignified lives?
Quand mon ami Maurizio Infissi, expert en ordinateurs retraité habitant à Capriate San Gervasio, une belle localité proche de Bergame, a su que nous discutions de ce sujet, il m'a dit : "Vous avez raison de vous protéger des attaques contre les systèmes informatiques, mais ne serait-il pas judicieux de protéger également les retraités des attaques des gouvernements, des Premiers ministres, des ministres du Budget, qui s'en prennent parfois à notre possibilité de vivre et de survivre, avec des pensions trop souvent faméliques, qui nous interdisent de mener une vie digne ?

The most significant challenge for the human race is to avoid the separation between information-rich countries and information-poor countries, to prevent the advent of societies where, in the felicitous phrase coined by my friend, Claude Desama, the digital divide will be the new social divide.
Le défi le plus important pour l’humanité est d’éviter la cassure entre pays inforiches et pays infopauvres, d’éviter l’avènement de sociétés où, selon l’heureuse expression de mon ami Claude Desama, la fracture digitale sera la nouvelle fracture sociale.

I was asked about conflict prevention and I very much agree with what the honourable gentleman, my honourable friend I might say even though we are not members of the same party, Mr Hume, had to say about this, who knows more about conflict prevention than most of the rest of us put together.
En ce qui concerne la question sur la prévention des conflits, je partage l'avis de mon honorable ami, même si nous ne sommes pas du même parti, M. Hume qui, à lui seul, en sait beaucoup plus sur la prévention des conflits que nous tous réunis.

However, there is no way of measuring the real human cost when it comes to fatalities as a result of this action (1740) Of course there is the victim but there are also the victim's family and friends. They are left behind to wonder what they could have done to prevent the tragedy: ``Should I have told my friend, my daughter, my husband or my wife to come home earlier, to not go out that night?'' Tragically, it is the human cost.
Cependant, il est impossible de mesurer les véritables coûts humains de ce problème (1740) Évidemment, il y a la victime, mais il y a aussi sa famille et ses amis, ceux qui restent à se demander ce qu'ils auraient pu faire pour empêcher cette tragédie: «Aurais-je dû dire à mon ami, à ma fille, à mon mari ou à ma femme de rentrer plus tôt ou de ne pas sortir ce soir-là?» Ce sont les coûts humains qui sont tragiques.

When we think that the loss of people like my friend the gifted filmmaker Philip Borsos will be prevented in the future, we can see the importance of this fight.
Pour se rendre compte de l'importance de ce combat, il suffit de penser que nous pourrons prévenir à l'avenir la disparition de personnes comme mon ami, le cinéaste de talent Philip Borsos.