Vertaling van "prevent negative spill-overs " (Engels → Frans) :

The Commission and Member States have also started to examine possible effects of EU and national tax policies on developing countries, to prevent negative spill-overs and ensure greater policy coherence.
La Commission et les États membres ont également commencé à examiner les effets que peuvent avoir sur les pays en développement les politiques de l'UE et les politiques nationales en matière de fiscalité, afin d'éviter les retombées négatives et de garantir une meilleure cohérence stratégique.

The withdrawal of temporary crisis-related measures should be coordinated and take account of possible negative spill-over effects both across Member States as well as of interactions between different policy instruments.
Le retrait des mesures temporaires liées à la crise doit être coordonné et tenir compte des éventuelles répercussions négatives d’un État membre à un autre ainsi que des interactions entre les différents instruments politiques.

This would help soften the effects of large asymmetric shocks, protect investments in the event of a downturn and prevent the risk of negative spill-overs.
Il contribuerait à atténuer les effets de larges chocs asymétriques, à protéger les investissements en cas de ralentissement économique et à prévenir le risque d'effets de contagion négatifs.

AV. whereas the precarious situation of the banking sector in several Member States and the Union as a whole threatens the real economy and the public finances and the cost of management of the banking crisis falls heavily on taxpayers and the development of the real economy thus hampering growth; whereas the existing mechanisms and structures are insufficient to prevent negative spill-over effects;
AV. considérant que la situation précaire du secteur bancaire dans plusieurs États membres et dans l'Union en général menace l'économie réelle et les finances publiques et que les coûts de gestion de la crise bancaire pèsent lourdement sur les contribuables et sur le développement de l'économie réelle, ce qui entrave la croissance; considérant que les mécanismes et les structures existants sont insuffisants pour empêcher des retombées défavorables;

29. Points out that the objective of the macroeconomic imbalance procedure is to prevent the negative spill-over effects of ill-designed national policies to other euro area Member States; is concerned that the Commission, in its reading of the scoreboard, does not take sufficient account of the fact that the euro area and the Member States included therein are interdependent and open economies;
29. indique que l'objectif de la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques consiste à prévenir les effets d'entraînement négatifs des politiques nationales mal conçues sur d'autres États membres de la zone euro; se dit préoccupé par le fait que la Commission, dans son interprétation du tableau de bord, ne prend pas suffisamment en considération le fait que la zone euro et les États membres qui la composent sont des économies interdépendantes et ouvertes;

Enhanced/reinforced surveillance: this is put in place for a eurozone country in budgetary difficulties when there is a risk of negative spill-over effects on other eurozone countries (due to the interdependence of their markets, particularly for capital).
La surveillance renforcée: elle concerne les pays de la zone euro qui connaissent des difficultés budgétaires s’il existe un impact potentiel sur d’autres pays de la zone euro (notamment à cause de l’interdépendance de leurs marchés, en particulier au niveau du capital).

Where the Commission has identified such negative spill-over effects, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address, in accordance with the procedure laid down in Article 121(2) TFEU the necessary recommendations to the Member States generating the negative spill-over effects.
Lorsque la Commission a recensé de telles retombées négatives, le Conseil, agissant sur recommandation de cette dernière, adresse, conformément à la procédure fixée à l'article 121, paragraphe 2, du traité, les recommandations nécessaires aux États membres reconnus comme étant à l'origine de ces retombées négatives.

(EN) In order to face the financial crisis, the Commission has assessed and approved the emergency rescue packages decided by Member States in favour of their financial institutions according to existing State aid rules in a very short period of time, with the aim to prevent negative spill-over effects from the financial sphere to the whole economy.
Afin de faire face à la crise financière, la Commission a évalué et approuvé des projets d’aides urgentes décidées par les États membres en faveur de leur institutions financières selon les règles en vigueur en matière d’aides d’État pendant une période de temps très courte, afin d’éviter des retombées négatives provenant de la sphère financière et se propageant à toute l’économie.

- Exploit synergies and avoid negative spill-over effects through co-ordinated action.
- exploiter les synergies et éviter les retombées négatives grâce à une action coordonnée.