Vertaling van "prevented the publisher axel springer " (Engels → Frans) :

To return to the subject of media concentration, however, the fact that commercial and public media in Italy are in the same hands is well known, but let us not forget that there are also Axel Springer, Bertelsmann, Rupert Murdoch and, in the Netherlands and Belgium, Christian van Thillo, who owns a very large number of newspapers.
Mais pour en revenir au thème de la concentration dans les médias, chacun sait que les médias commerciaux et publics sont contrôlés par la même personne en Italie, mais n’oublions pas non plus Axel Springer, Bertelsmann, Rupert Murdoch et, aux Pays-Bas et en Belgique, Christian van Thillo, qui contrôle un très grand nombre de journaux.

[29] Recently, the Commission to Investigate Media Concentration prevented the publisher Axel Springer AG from buying the country’s biggest television company, saying the merged firm would have “dominant power” over public opinion.
[29] Récemment, la Commission d’enquête sur la concentration des médias a empêché Axel Springer AG (géant de l’édition) d’acheter la plus importante société de télévision du pays, disant que la nouvelle entreprise née de la fusion aurait eu un pouvoir dominant sur l’opinion publique.

As a step in this direction and with a view to help overcoming the fragmentation of research activities, programmes and policies across Europe in this field, the Commission has published as part of its FP7-ERA-NET-2011-RTD call for proposals in the health area, an ERA-NET on diabetes prevention and treatment. This ERA-NET should bring together national research funding agencies involved in diabetes research and create synergies by uniting vast amounts of data, resources and know-how.
À cette fin et dans l’optique de surmonter le problème de la fragmentation des activités, programmes et politiques de recherche à travers l’Europe dans ce domaine, la Commission a publié, dans le cadre de son appel à propositions FP7-ERA-NET-2011-RTD dans le domaine de la santé, un ERA-NET sur la prévention et le traitement du diabète, qui devrait rassembler les agences nationales de financement de la recherche impliquées dans la recherche sur le diabète et créer des synergies en mettant en commun de grandes quantités de données, de ressources et de compétences.

Axel Springer AG is a German media company with its main activities in newspaper and magazine publishing and printing.
Axel Springer AG est une société de médias allemande opérant essentiellement dans les secteurs de l’édition de journaux et de magazines ainsi que de l’impression.

Axel Springer is mainly active in the publishing, printing and distribution of newspapers and magazines.
Axel Springer opère essentiellement dans les secteurs de l’édition, de l’impression et de la distribution de journaux et de magazines.

The Aloes publishing house, which has been closed down several times, is prevented from publishing freely.
La maison d'édition Aloes, dont les locaux ont été fermés plusieurs mois, est empêchée de publier librement.

The Springer group, which should not be confused with the company Axel Springer Verlag AG, is mainly active as an academic publisher, whereas Bertelsmann, through its subsidiary Bertelsmann Fachinformation GmbH, publishes more for a business oriented audience (i.e. for professional users instead of academics).
Le groupe Springer, qui ne devrait pas être confondu avec la société Axel Springer Verlag AG, est principalement actif comme éditeur universitaire, tandis que les publications Bertelsmann, par son subsidiaire Bertelsmann Fachinformation GmbH, sont adréssées à un public orienté vers le commerce (c'est-à-dire les utilisateurs professionnels au lieu des universitaires).

The recently published annual report on protecting the financial interests of the Community and the annual report on fraud prevention demonstrate this.
Le rapport annuel sur la protection des intérêts financiers de la Communauté - récemment présenté - et le rapport annuel sur la lutte contre la fraude le montrent.

In view of this, in accordance with the decision on the 97/99 guidelines (Howitts report), the Commission should have consulted Parliament in time. In fact, it found a sort of convenient excuse in the shortening of the programming stage in the Member States, and it published the guidelines back in July 1999, even before the new Parliament had taken up its legislative duties, thereby preventing Parliament itself from having any influence on the current content of the guidelines.
C'est pourquoi, la Commission, qui aurait dû consulter à temps le Parlement, en vertu de la décision sur les lignes directrices 97/99 (rapport Howitt), a de fait trouvé une sorte d'alibi facile dans la constitution de la phase de programmation réduite au sein des États membres et a publié les lignes directrices dès juillet 1999, bien avant que le Parlement nouvellement élu n'entame ses activités législatives, l'empêchant ainsi d'agir sur l'éventail actuel des lignes directrices.

This alliance brings together the companies America Online (leader on this market in the United States), Bertelsmann (first publishing group in Germany and in Europe) and Deutsche Telekom (dominant telecommunications operator in Germany and first in Europe); it could also be opened to another German publisher: Axel Springer.
Cette alliance réunit les sociétés America Online (leader sur ce marché aux Etats-Unis), Bertelsmann (premier groupe d'édition en Allemagne et en Europe) et Deutsche Telekom (opérateur de télécommunications dominant en Allemagne et premier en Europe); elle pourrait être élargie à un autre groupe d'édition allemand: Axel Springer .