Traduction de «prevention reoffending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prevention of reoffending
prévention de la récidive

reoffending
récidive

disease prevention [ prevention of disease | prevention of illness | preventive medicine | prophylaxis | screening for disease | screening for illness | preventive medicine(UNBIS) ]
prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]

recidivism | reoffending | re-offending
récidive

recidivist | reoffender
récidiviste | condamné récidiviste

reoffending
commission répétée d'une infraction | réitération de l'infraction

risk of re-offending [ risk of reoffending ]
risque de récidive

fire prevention technician | prevention guard | prevention patrol | prevention patrolman
agent de prévention

conflict prevention [ jus contra bellum | law on the prevention of war | prevention of conflict | prevention of war | [http ...]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]

fight against crime [ crime prevention | Criminal policy(STW) | crime prevention(UNBIS) ]
lutte contre le crime [ lutte contre la criminalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prevention is not only about preventing the offender from reoffending but also about informing the potential victims, the milieu that is the target of sexual predators especially, that this risk exists and outline what can be done.
La prévention, ce n'est pas seulement d'empêcher les délinquants de récidiver, c'est aussi d'informer les victimes potentielles, surtout celles qui sont ciblées par les prédateurs sexuels, du fait que ce risque existe et des choses en général qui peuvent être faites.

I believe very much in what you said about the concept of first preventing crime; secondly, where you fail to prevent it, then at least trying to deal with the problem to ensure that it doesn't recur, that the person is rehabilitated and reintegrated wherever possible and as unobtrusively as possible; and finally, for lack of a better word because of time, harsher treatment for those who simply won't play by the rules, who won't cooperate, who will continue to reoffend and so on.
Je m'associe sans réserve à ce que vous avez dit au sujet du fait qu'il fallait d'abord prévenir le crime; ensuite, si on ne réussit pas à le prévenir, qu'il fallait tout au moins assurer la réadaptation et la réintégration lorsque cela est possible, et le faire le plus discrètement possible; et enfin, à défaut d'un mot plus juste, un traitement plus sévère pour ceux qui ne respectent pas les règles du jeu, qui ne veulent pas coopérer, qui récidivent, etc.

136. Calls for enhancement of the ECRIS, in order to make it possible to prevent reoffending in different Member States, in particular with regard to offences against children;
136. demande que soit renforcé le système ECRIS, de sorte qu'il soit possible de prévenir la récidive dans des États membres différents, s'agissant en particulier des crimes contre les enfants;

127. Calls for enhancement of the ECRIS, in order to make it possible to prevent reoffending in different Member States, in particular with regard to offences against children;
127. demande que soit renforcé le système ECRIS, de sorte qu'il soit possible de prévenir la récidive dans des États membres différents, s'agissant en particulier des crimes contre les enfants;

Banning sex offenders from relevant jobs on a Europe-wide basis in order to prevent them reoffending in child-care or youth work, for example, is undoubtedly important. To date, however, therapeutic methods have perhaps been geared almost exclusively towards convicted sex offenders, neglecting the possibilities of preventive therapy.
Il est à n’en pas douter important d’interdire partout en Europe aux délinquants sexuels d’exercer un métier les mettant en contact avec des enfants ou des jeunes afin de les empêcher de récidiver. À ce jour toutefois, les méthodes thérapeutiques concernent presque exclusivement les délinquants sexuels condamnés, négligeant les possibilités d’un traitement préventif.

These statistics show that we are not doing enough for youth at risk, not enough to prevent youth at risk from becoming young offenders and not enough to prevent offenders from reoffending.
Ces statistiques montrent que nous ne faisons pas assez pour les jeunes à risques, pas assez pour empêcher qu'ils ne deviennent de jeunes contrevenants et pas assez pour empêcher les jeunes contrevenants de récidiver.

6. Calls for concerted action by the Member States to take preventive measures of all kinds and in all areas to prevent aggressors from reoffending, which frequently has irreparable consequences for the victims whose safety must be protected by law;
6. demande l'action concertée des États membres en faveur de mesures préventives, de toute nature et dans tous les domaines, destinées à éviter toute récidive des agresseurs étant donné qu'elles ont souvent des conséquences irréparables sur les victimes, dont la sécurité doit être légalement protégée;

In November 1999 the department launched a consultation and review of the criminal law to assess the need for reforms addressing child specific offences, sentencing to prevent reoffending against children, facilitating child victim/witness testimony, and the age of consent to sexual activity (1745) The project is examining whether criminal code reforms are required to ensure that the serious nature of any offence against children is reflected adequately in general sentencing principles, aggravating mitigating factors, sentencing options, and how to better protect children from known sex offenders.
En novembre 1999, le ministère a entrepris une consultation et une étude du droit pénal, en vue d'évaluer le besoin de réformes touchant les infractions liées aux enfants, l'imposition de peines destinées à empêcher les récidives contre les enfants, les moyens de faciliter les témoignages des témoins et des jeunes victimes, et l'âge de consentement à des activités sexuelles (1745) Le projet vise à établir quelles réformes doivent être apportées au Code criminel pour assurer que la nature grave des infractions à l'égard des enfants soit incluse dans les principes généraux de détermination de la peine, les facteurs atténuants et les circonstances aggravantes, les peines possibles et la façon de mieux protéger les enfants contre les prédateurs sexuels reconnus.

Of course, the establishment of such a registry would allow us to exert some control but, more importantly, it would also prevent sex offenders who have served their sentences and who want to be rehabilitated back into society from reoffending.
Évidemment, la création d'un tel registre permettrait d'exercer un contrôle, mais également et principalement, préviendrait la récidive chez les délinquants sexuels qui veulent réintégrer la société après avoir purgé leur peine.