Vertaling van "previous attempts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

previous search information | previous information | previous request
argument de recherche précédent

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cohesion Fund assistance during the previous programming period concentrated heavily on the Greater Lisbon, Greater Oporto and Algarve regions, in an attempt to clear the backlog in these more heavily populated areas and comply with Community Directives 80/778/EEC and 98/83/EC.
L'intervention du Fonds de cohésion au cours de la période de programmation précédente s'est surtout concentrée sur les régions du Grand Lisbonne, du Grand Porto et de l'Algarve, dans le but de résorber le retard accumulé dans ces régions fortement peuplées et de se conformer aux directives communautaires 80/778/CEE et 98/83/CE.

The revised ISPA strategy presents a valuable attempt by the Estonian authorities to improve the previous version.
La stratégie révisée pour l'ISPA, traduit les efforts méritoires des autorités estoniennes pour améliorer la version précédente.

The government has such disdain for any legislative protection for property rights that thus far it has refused to make my previous attempts votable, and it has refused all attempts to even have my proposals reviewed by the standing committee.
Le gouvernement a un tel dédain pour toute protection législative des droits de propriété qu'il a jusqu'ici refusé que mes précédents projets de loi fassent l'objet d'un vote et il a même refusé qu'ils soient examinés par un comité permanent.

According to 1998 data, 1 in 10 persons hospitalized for attempts had been hospitalized for previous attempts, thus the burden on the health care system.
D'après les données de 1998, une personne sur dix hospitalisée pour une tentative de suicide avait déjà été hospitalisée pour des tentatives antérieures, causant ainsi un fardeau pour le système des soins de santé.

In fact, it made two previous attempts to pass changes to Canada Post in stand-alone legislation. Neither of those attempts, however, succeeded.
En fait, le gouvernement a déjà tenté à deux reprises, au moyen de mesures législatives individuelles, de faire adopter des modifications à la Loi sur la Société canadienne des postes.

Therefore there should be no attempt to automatically add up the severities from its previous uses.
Par conséquent, il ne faut pas additionner automatiquement les degrés de gravité des utilisations précédentes.

- the circumstances under which the EU citizen concerned moved to the host Member State (previous unsuccessful attempts to acquire residence for a third country spouse under national law, job offer in the host Member State, capacity in which the EU citizen resides in the host Member State).
- les circonstances dans lesquelles le citoyen de l’Union concerné s’est rendu dans l’État membre d’accueil ( déjà plusieurs tentatives infructueuses d'obtenir le droit de séjour pour un conjoint ressortissant d'un pays tiers en vertu de la législation nationale, une offre d'emploi dans l'État membre d'accueil, la qualité dans laquelle le citoyen de l'Union séjourne dans l'État membre d'accueil ).

Most previous attempts to define waste prevention targets have focused on the weight or volume of waste generated.
La plupart des tentatives entreprises jusqu'ici pour fixer des objectifs de prévention des déchets étaient axées sur le poids ou le volume des déchets produits.

It was decided that the Protocol should create a framework for international transboundary movements of living modified organisms derived from modern biotechnology. The previous attempt to finalise the Protocol in Cartagena, Columbia in February 1999, ended without agreement after the Miami group, comprising 6 major crop exporting countries including the US, opposed an EU compromise proposal supported by all other participants.
La dernière tentative en vue de finaliser le protocole, qui a eu lieu à Carthagène, en Colombie, en février 1999 a avorté après que le groupe de Miami, qui réunit six grands pays exportateurs de produits agricoles et notamment les États-Unis, se sont opposés à une proposition de compromis de l'Union européenne soutenue par tous les autres participants.

Be that as it may, there have been few instances or attempts recorded in the Journals of the other place and, as all Senators now know, the only previous attempt to divide a bill in the Senate occurred in 1988.
Quoi qu'il en soit, les Journaux de l'autre endroit font état de peu de précédents ou de tentatives en ce sens et, comme tous les sénateurs le savent maintenant, la seule fois où le Sénat a tenté de scinder un projet de loi remonte à 1988.