Vertaling van "previous budgets have offered unprecedented " (Engels → Frans) :

Our previous budgets have offered unprecedented support to the trades with the apprenticeship incentive grant, the apprenticeship completion grant, the tradesperson's tools deduction, the apprenticeship job creation tax credit and the extension of the tuition tax credit for occupational exam fees.
Dans nos budgets précédents, nous avons accordé un appui sans précédent aux métiers spécialisés grâce à la subvention incitative aux apprentis, à la subvention à l'achèvement de la formation d'apprenti, à la déduction pour outillage des gens de métier, au crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis et à la prolongation de l'allègement d'impôt au titre des examens d'accréditation.

The Conservatives talk about the unprecedented level of debate and hours of debate on this bill and the previous budget bill.
Les conservateurs disent que le débat a atteint un niveau sans précédent et que de nombreuses heures de discussion ont été consacrées à ce projet de loi et à celui qui l’a précédé.

Therefore, to say that there is any lack of respect for these institutions, I would say that that amount of debate shows an unprecedented level of respect for the institutions and the process that has not ever been seen with any previous budget implementation bill.
À ceux qui s'indignent du manque de respect témoigné envers les institutions, je répondrai que le nombre d'heures de débat tenues démontre au contraire un niveau de respect jamais vu, en ce qui concerne un projet de loi d'exécution du budget, envers les institutions et le processus.

– (PT) The economic and social situation in the EU calls for a substantial change to be made in 2011 to the priorities that have guided previous budgets, including the current budget for 2010.
- (PT) La situation économique et sociale dans l’UE appelle un changement substantiel en 2011 dans les priorités qui ont guidé les budgets précédents, y compris l’actuel budget 2010.

We have already learned a great deal during the four previous budget procedures.
Nous avons déjà appris beaucoup durant les quatre procédures budgétaires précédentes.

The previous budget will have to be in place, and we can agree it only if by some happy chance we have requested in advance items which the Commission also supports.
Le budget précédent devra être prêt et nous ne pouvons l’accepter que si, par un heureux hasard, nous avons demandé à l’avance les points également soutenus par la Commission.

Having taken stock of previous budgets, and having thoroughly examined selected activity-related reports, absorption capacity and the real requirements for 2007, the Council finally decided on a controlled increase in payment appropriations in the draft budget.
Après avoir fait le point sur les budgets précédents et examiné en profondeur certains rapports par activité, la capacité d’absorption et les exigences réelles pour 2007, le Conseil a finalement décidé d’une augmentation sous contrôle des crédits de paiement dans le projet de budget.

I repeat what I said at the outset of the previous debate, and offer my apologies to Parliament that I will have to leave early, though my distinguished colleague will be here until the end of the debate.
Je répète ce que j'ai dit à l'issue du débat précédent et présente mes excuses au Parlement, du fait que je dois partir plus tôt, bien que mon honorable collègue sera présent jusqu'à la fin du débat.

The auditor general has criticized the finance minister for his accounting practices in previous budgets and has gone so far as to offer a qualified opinion on last year's budget.
Le vérificateur général a critiqué les méthodes comptables utilisées dans les budgets précédents par le ministre des Finances et il est allé jusqu'à exprimer des réserves sur le budget de l'an dernier.

However, in the case of Newfoundland, that only slows down the rate of cuts announced in previous budgets, and there have been cuts in previous budgets.
Toutefois, dans le cas de Terre-Neuve, cela ne fait que réduire le taux de compressions annoncé dans les budgets précédents. Les budgets précédents avaient aussi apporté leur lot de compressions.