Traduction de «previous enlargements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

enlargement factor | enlargement ratio | enlargement scale | enlarging scale
échelle d'agrandissement

splenomegaly | enlargement of the spleen | spleen enlargement | enlarged spleen | splenic enlargement
splénomégalie

diffuser enlarger [ diffusion enlarger | diffuse-light enlarger ]
agrandisseur à lumière diffuse

previous search information | previous information | previous request
argument de recherche précédent

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses | release of provisions | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | transfer from provisions
virements des comptes de provisions

enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]
élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]

enlarged Space Science Advisory Committee meeting [ extended Space Science Advisory Committee meeting | enlarged SSAC meeting | extended SSAC meeting ]
SSAC réuni en session élargie

enlarged display calculator [ calculator with enlarged display ]
calculatrice à affichage en caractères élargis

graphical enlargement | graphic enlargement
agrandissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not know. In this enlargement process, we had put a number of strict criteria which did not exist in the previous enlargements and that were required by where the countries were coming from.
Dans le cadre du processus d'élargissement, nous avons prévu plusieurs critères rigoureux qui n'existaient pas lors des élargissements précédents et qui ont été dictés par le contexte économique et politique des pays demandeurs.

A geostrategic element in this respect is enlargement and the previous enlargements, including the latest, of 2007, have proved the unquestionable advantages of this process. Therefore, it is essential that this process continues and I welcome the reiteration of the firm commitment to the Western Balkan countries in the report.
Dans ce cadre, l’élargissement est un facteur géostratégique essentiel, et les derniers élargissements, notamment celui intervenu en 2007, ont prouvé le bien-fondé incontestable de ce processus. Il est dès lors vital d’en assurer la continuité et je salue la confirmation de notre engagement ferme à l’égard des pays des Balkans occidentaux que contient le rapport de M. Brok.

− (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, we have to say that the previous enlargements of the European Union have been major political and economic successes. Of that there is no doubt.
− (DE) M. le Président, M. le Président en exercice, M. le commissaire, les précédents élargissements ont incontestablement été couronnés de succès, que ce soit sur le plan politique ou économique.

– Mr President, I agree with Mrs Lehtomäki that enlargement has to continue as an open process because, in defiance of many warnings and fears, all previous enlargements have turned out to be a big success for the EU as a whole. It has been, and will continue to be, a win-win process for all the players involved.
- (EN) Monsieur le Président, je suis d’accord avec Mme Lehtomäki sur le fait que l’élargissement doit continuer à être un processus ouvert, car, malgré de nombreux avertissements et craintes, tous les élargissements précédents se sont avérés être un grand succès pour l’UE dans son ensemble. Cela a été, et continuera d’être, un processus bénéfique pour toutes les parties impliquées.

That approach has allowed us to gain strength and confidence from each enlargement. Like the previous enlargements, especially that in 2004, the forthcoming enlargement will be a success.
Comme les élargissements précédents, en particulier celui de 2004, le prochain élargissement sera une réussite.

The Commission was better prepared in terms of number of interpreters available on the day of enlargement in 2004, than for any of the previous enlargements, even if for many languages there is still a serious effort to be made in each Member State to bring up the numbers of highly qualified conference interpreters to a comfortable level. Clearly, enlargement is a process, not an event.
Pour ce qui est du nombre d’interprètes disponibles, la Commission s’était mieux préparée à l’élargissement de 2004 qu’aux élargissements précédents, même si, pour plusieurs langues, de sérieux efforts restent à fournir, dans chaque État membre, pour amener le nombre d’interprètes de conférence hautement qualifiés à un niveau confortable. L’élargissement est manifestement un processus, non un événement ponctuel.

For the previous enlargement, in the case of export subsidies and TRQs, trade between the various candidate countries and with the EU had been deducted ("netted out") in order to obtain the new consolidated commitments of the enlarged Community.
Lors de l'élargissement précédent, les échanges entre les pays candidats et avec l'UE avaient été déduits ("corrigés"), en cas de subventions à l'exportation et de contingents tarifaires, pour obtenir les nouveaux engagements consolidés de la Communauté élargie.

Although the number of acceeding countries is larger than in the two previous enlargements, the impact of enlargement on EU trade defence measures should not be exaggerated.
Bien que le nombre de pays candidats au prochain élargissement soit supérieur à celui des deux précédents, il ne faut pas exagérer l'incidence de leur adhésion sur les mesures de défense commerciale de l'UE.

Due to the specific nature of this enlargement, applying the criteria that were used in previous enlargements would not lead to a fair and balanced result.
Compte tenu de la spécificité du prochain élargissement, l'application des critères utilisés lors des élargissements précédents ne saurait aboutir à un résultat juste et équilibré.

The priority to which all of them are directed is clearly the enlargement of the European Union, an enlargement different in scale and nature from any previous enlargement.
La priorité vers laquelle toutes convergent est incontestablement l'élargissement de l'Union européenne, un élargissement qui se distingue des précédents par son ampleur et sa nature.