Vertaling van "previous governments and the current one stole $57 billion " (Engels → Frans) :

Previous governments and the current one stole $57 billion from the employment insurance fund and put the amount into general revenue.
Les gouvernements précédents et actuel ont volé 57 milliards dans la caisse de l'assurance-emploi et les ont mis dans les fonds généraux.

This represented nearly one-quarter of Canada's current account deficit and definitely caught the attention of both the previous government and the current one.
Cette somme équivalait presque au quart du déficit du compte courant du Canada et le gouvernement précédent et le gouvernement actuel n'y ont certes pas été indifférents.

We have pointed out to previous governments, and the current one, the economic advantages of a national suicide prevention strategy, but we know that our concern cannot be just about saving money.
Nous avons signalé aux gouvernements antérieurs ainsi qu'au gouvernement actuel les avantages économiques qui découlaient d'une stratégie nationale de prévention du suicide, mais nous savons qu'il n'y a pas que l'argent.

But bear in mind that we know full well—because we've done this before, and I've lost arguments before—that even when concurrence ruled in favour of it, previous governments and the current one have said, “Well, it's a motion anyway; it's nice to hear from the House, but we don't have to abide by it”.
Mais n'oublions pas que nous savons pertinemment — parce que nous l'avons déjà fait par le passé, et j'ai perdu de telles discussions — que même si la Chambre prend position, les gouvernements par le passé et le gouvernement actuel ont déjà dit: « Eh bien, ce n'est qu'une motion; c'est bien de savoir ce que la Chambre pense, mais nous n'avons pas à respecter son opinion».

We have, I think and Canadians increasingly recognize this nothing in the performance of either the previous government or the current one that would give confidence to the idea that Canada is committed to grow its contribution to the 0.7% target, though one finance committee after the other has pleaded with the government to do so.
Je pense que les Canadiens sont de plus en plus conscients que rien, dans le bilan du gouvernement précédent ni dans celui du gouvernement actuel, ne donne une quelconque crédibilité à l'idée que le Canada s'est engagé à augmenter sa contribution pour atteindre l'objectif de 0,7 p. 100, même si tous les comités des finances ont l'un après l'autre supplié le gouvernement de le faire.