Traduction de «previous liberal government did something similar » (Anglais → Français) :

In 1997, the previous Liberal government did something similar in comparable circumstances with Canada Post.
En 1997, l'ancien gouvernement libéral a pris une mesure semblable dans des circonstances analogues à l'endroit de Postes Canada.

In fact, we are the only government in living memory that had the courage of its convictions to stand up for Canada when it came to one foreign takeover and that was one more that we did not approve that the previous Liberal government did approve.
En fait, de mémoire d'homme, le gouvernement est le seul qui a eu le courage de ses convictions et a défendu le Canada dans un dossier de prise de contrôle par des étrangers que nous n'avons pas approuvé, contrairement au gouvernement libéral.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): Honourable senators, the honourable senator is making a statement about something the previous Liberal government did.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, madame le sénateur parle de quelque chose qui s'est produit sous l'ancien gouvernement libéral.

This government did not cut, as the previous Liberal government did, the women's program budget three times in the last decade, and this government does not have a caucus that has boys' weekends to make up its policies.
Le gouvernement actuel, contrairement au gouvernement libéral précédent, n'a pas réduit le budget du programme visant les femmes à trois reprises au cours de la dernière décennie, et n'a pas non plus un caucus qui tient des « fins de semaine de gars » pour élaborer ses politiques.

I think there is a wonderful opportunity for the High Representative or the newly created President of the Council to supply that neutral voice, something similar to what George Mitchell did in Northern Ireland, as a result of which we now have peace, and people who were shooting and killing one another for years are now in government together.
La haute-représentante ou le tout nouveau président du Conseil ont ici une occasion excellente d’assumer ce rôle neutre, à l’image de celui qu’a joué George Mitchell en Irlande du Nord. Avec l’aide de ce dernier, le pays a accédé à la paix et des individus qui, pendant des années, se sont tiré dessus et entretués, gouvernent aujourd’hui côte à côte.

The Speaker: Dear colleague, I did not want to interrupt, but in the future, we ought to have ``the Liberal government'', or something similar, instead of ``the Chrétien government''.
Le Président: Ma chère collègue, je ne voulais pas intervenir, mais dans le futur, au lieu de dire «le gouvernement Chrétien» on pourrait peut-être dire plutôt «le gouvernement libéral» ou quelque chose de semblable.

Similarly, the fifth programme for women contains action which calls for proposals, initiatives, innovative ideas and transnational collaboration in order to bring about a better understanding of this phenomenon, together with proposals addressed to governments and companies, so that we can achieve faster, more substantial results than we did during the previous decade.
De même, dans le cinquième programme pour les femmes, il y a une action appelant des propositions, des initiatives, des idées novatrices par le biais de coopérations entre États, de manière à contribuer à une meilleure appréhension du phénomène, mais aussi des propositions adressées aux gouvernements et aux entreprises pour que nous obtenions des résultats plus rapides et substantiels qu’au cours de la dernière décennie.