Traduction de «price crash » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crash truck [ crash fire rescue vehicle | airport crash truck | airfield crash tender | airport crash tender | crash tender | airport crash apparatus ]
véhicule incendie aéroportuaire [ véhicule d'extinction aéroportuaire | véhicule d'extinction pour aérodromes | véhicule d'intervention ]

computer crash | crash | system crash | program crash
plantage informatique | plantage | plantage du système | plantage de programme | crash informatique

crash [ stock-market crash | stockmarket crash | stock market crash ]
krach [ krach boursier ]

stock-market crash | market crash | crash
krach boursier | crash boursier | krach

crash [ crash of population | population crash | collapse of population ]
effondrement [ effondrement de la population ]

farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]
prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]

crash | system crash
crash informatique | crash | plantage | panne informatique

crash test | crash-test
essai de choc | essai de collision | crash-test | test de choc

crash sensor array | crash sensor system
capteur d'accident

exercise price (1) | striking price (2) | strike price (3) | strike (4)
prix d'exercice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, those hardest hit by the 2009 crash were ineligible for short-term relief because the formula did not take into account the price crash of 2008.
Premièrement, ceux qui ont été le plus durement touchés par la crise de 2009 n'étaient pas admissibles à l'aide à court terme parce que la formule n'a pas tenu compte de l'effondrement des prix de 2008.

No. These measures are emergency market support measures aimed at helping to ensure in the short term that the loss of the Russian export market does not lead to such sudden oversupply problems on the EU single market that EU market prices crash and farmers across the EU risk going out of business.
Non. Ces mesures sont des mesures d'urgence de soutien du marché, qui visent à contribuer à éviter qu'à court terme, la perte du marché d’exportation que constitue la Russie occasionne de soudains problèmes d'offre excédentaire sur le marché unique de l’UE de nature à entraîner l'effondrement des prix sur ce marché et la cessation d'activité pour les agriculteurs de l’UE.

In fact, once we get to 1998, when pork prices crashed, the farmer was actually getting less for pork than in 1975.
En fait, lorsque le prix du porc s'est effondré en 1998, le producteur a obtenu moins qu'en 1975.

The issue with Facebook going with its public offering and the share price crashing.Everybody I know is on Facebook.
Je pense à l'appel public à l'épargne de Facebook et à l'effondrement du prix de l'action.Tout le monde est sur Facebook.

(2) In the period from 2007 to 2009 , events occured that had an unprecedented impact on the activity of the milk and milk products sector, causing extreme price volatility and ultimately resulting in a price crash in 2009 which forced many dairy farmers in Europe out of business and put the viability of many other dairy producers at serious risk.
(2) Dans la période comprise entre 2007 et 2009, des événements exceptionnels ont eu des retombées sur le secteur du lait et des produits laitiers, ce qui a entraîné une instabilité extrême des prix et, en fin de compte, leur effondrement en 2009, contraignant de nombreux producteurs laitiers en Europe à cesser leur activité et menaçant gravement la viabilité de nombreux autres.

Share prices crashed and then shot up again, and at the time of writing the United States administration is trying to put together a massive 3 trillion dollar rescue package.
Les cours des actions se sont effondrés puis sont remontés et, à l’heure où je rédige cette question, l’administration des États-Unis tente de mettre en place un plan de sauvetage colossal de 3 billions de dollars.

The first problem we faced was a price crash that happened around May 2006.
Le premier problème auquel nous nous sommes heurtés a été un effondrement des prix, vers mai 2006.

After all, financial market disruptions can create episodes of unstable prices, in either direction, and central banks should not assume the asymmetric position that they only act to avoid the consequences of crashes in financial markets and do nothing when price booms or bubbles are developing.
Après tout, les perturbations du marché financier peuvent créer des épisodes d'instabilité des prix dans les deux directions, et les banques centrales ne devraient pas assumer une position asymétrique dans laquelle elles n'agiraient que pour éviter les conséquences de la chute des marchés financiers et ne feraient rien lorsque les prix explosent ou gonflent.

While the instruments of regulation and prudential supervision are prominent to deal with financial stability issues, the disruptive effects of asset price booms and crashes, as we have seen in the present crisis, have reignited the debate about the consideration of asset prices in the conduct of monetary policy and also about the role of credit aggregates.
Alors que les instruments de réglementation et de supervision prudentielle dominent en matière de stabilité financière, les effets perturbateurs des hausses et des chutes des prix des actifs, comme cela a été le cas au cours de cette crise, ont relancé le débat sur la prise en compte des prix des actifs dans la mise en œuvre de la politique monétaire et sur le rôle des agrégats de crédit.

That amounts to an overall economic crash. This bleak state of affairs has come about for two reasons; one is flooding and drought, but – as has already been said in this debate – it has far more to do with the price war in food retailing, in which farmers are generally on the losing side.
Cette triste situation est due à deux raisons: les inondations et la sécheresse, mais - comme cela a déjà été dit au cours de ce débat - elle est bien plus liée à la guerre des prix de la vente au détail de produits alimentaires, dans laquelle les agriculteurs sont généralement les perdants.