Vertaling van "price freeze would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

price-freeze [ price-freezing | price freeze | freezing of prices ]
blocage des prix [ gel des prix ]

price freeze
blocage des prix [ gel des prix ]

..standstill on prices | price freeze
blocage des prix | gel des prix

wage and price control | wage-price freeze | wage and salary control
contrôle des salaires et des prix | blocage des salaires et des prix | contrôle des revenus

price freeze
blocage des prix

price freeze
gel des prix

price freeze
blocage des prix | gel des prix

price and wage freeze [ price and wage freezing ]
blocage des prix et salaires [ gel des prix et salaires ]

freeze prices
bloquer les prix [ geler les prix | stabiliser les prix ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, price freezes introduce a distortion of the free market (29) and it can, therefore, be necessary to foresee exemptions under particular circumstances, in particular where the distortion caused by the price freeze would be of such a nature that its introduction would not be feasible in the first place.
Des blocages de prix entraînent toutefois une distorsion du marché libre (29), et il peut donc être nécessaire de prévoir des dérogations dans des circonstances particulières, notamment lorsque la distorsion de concurrence provoquée par le blocage de prix serait telle qu'il serait tout simplement impossible d'instaurer ce blocage.

Germany considers that no other interpretation of Article 4(2) of Directive 89/105 than to grant exemptions to undertakings that could not carry the financial burden of a price freeze would be appropriate, as exempting companies that can carry the burden themselves (or companies that are in difficulties even without the price freeze) is not necessary.
L'Allemagne estime que la seule interprétation appropriée de l'article 4, paragraphe 2, de la directive 89/105/CEE est celle selon laquelle les entreprises qui ne pourraient pas supporter la charge financière liée à un blocage de prix peuvent bénéficier de dérogations à ce blocage, étant donné que, pour les entreprises qui peuvent assumer elles-mêmes cette charge (ou pour celles qui se trouvent en difficulté même sans le blocage de prix), une telle dérogation n'est pas nécessaire.

It is argued that the price freezes would be in breach of the freedom to conduct a business, as laid down in Article 16 of the Charter, without such a hardship clause.
Les parties intéressées soutiennent qu'en l'absence d'une telle clause, les blocages de prix seraient contraires à la liberté d'entreprise prévue à l'article 16 de la charte.

As described above, these circumstances are, in essence, limited to preventing a situation in which the effects of the price freeze would make its introduction not feasible in the first place.
Ainsi qu'exposé plus haut, les conditions imposées se limitent en substance à empêcher que les effets du blocage de prix rendent tout simplement impossible son instauration.

The BPI stressed that the opening decision did not take into account that applicants for exemptions from the price freeze must prove a causal link between their financial difficulties and said price freeze, meaning that the successful applicants would not have been in financial difficulties if it were not for the price freeze.
La BPI a souligné que la décision d'ouvrir la procédure n'avait pas tenu compte du fait que les entreprises qui demandent une dérogation au blocage de prix doivent prouver l'existence d'un lien de causalité entre leurs difficultés financières et le blocage de prix; cela signifie, selon elle, que sans le blocage de prix, les demandeurs ayant obtenu satisfaction n'auraient pas connu de difficultés financières.

I would ask the member if he and his party are recommending cost controls, cost freezes and the freezing of all prices in his province.
Je demande au député si son parti et lui recommandent un contrôle des coûts et un gel des coûts et de tous les prix dans sa province.

Mr. Michel Guimond: We had one witness in front of us, Onex, who mentioned they would freeze the price of airline tickets for the next five years.
M. Michel Guimond: Un de nos témoins, la compagnie Onex, nous a dit qu'elle gèlerait les tarifs aériens pendant cinq ans.

Even in this great city, where all the civil servants have salaries that are fixed for least a year at a time and a 90-day freeze would have no impact on them whatever except to freeze prices, the effectiveness of that campaign was able to bring my electoral history to a very rapid end at the mere age of 24.
Même dans la grande ville d'Ottawa, où tous les salaires de fonctionnaires sont fixés pour au moins un an à la foi et où un gel de 90 jours n'aurait eu aucune incidence, sauf sur les prix, l'efficacité de la campagne a très vite mis fin à ma carrière électorale alors que je n'avais que 24 ans.