Traduction de «price went down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

knock down prices [ reduce prices | shave prices | cut prices | roll back prices ]
réduire les prix [ baisser les prix | abaisser les prix | casser les prix | limer les prix ]

keep prices down
contenir les prix

hold down prices [ hold the line ]
contenir les prix [ tenir les prix ]

mark down | soften prices
démarquer | baisser les prix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We say prices are going down, and yet in 1996, for example, the price of drugs went up by 2.7% while patented medicine prices went down by 2.1%.
Nous disons que les prix sont à la baisse. Pourtant, en 1996, par exemple, les prix des médicaments ont augmenté de 2,7 p. 100 alors que les prix des médicaments brevetés ont baissé de 2,1 p. 100. Les gens ont de la difficulté à comprendre le rapport entre les deux phénomènes.

The Competition Bureau did not become aware that the Liberal caucus on gas prices did a study and submitted a report to the government, and I'm really surprised that you're not aware the crude oil price went down from $26 to $9 and the gas price didn't go down 50%. Do you have any comments?
Le Bureau de la concurrence ne savait pas que le caucus libéral avait effectué une étude sur le prix de l'essence et transmis un rapport au gouvernement, et je suis vraiment surpris que vous ne sachiez pas que le prix du pétrole brut est tombé de 26 à 9 $ et que le prix de l'essence n'a pas baissé de 50 p. 100. Avez-vous des commentaires à faire à ce propos?

The closing down of certain parts of the nuclear power plant in Kozloduy lead to an increase in generation at thermal power plants, electricity prices went up.
La fermeture de certaines parties de la centrale nucléaire de Kozloduy entraîne une augmentation de la génération d’électricité dans les centrales thermiques et les prix ont augmenté.

As prices went down, bankruptcies and suicides went up.
Cette baisse des prix a été suivie d'une augmentation du nombre de faillites et de suicides.

But, now that the price has come down, they have not been bringing it down nearly as far as it went up.
À présent, le prix du pétrole a baissé, mais le prix de l’essence n’a pas baissé en proportion des hauteurs qu’il avait atteintes.

According to that reasoning, if the price went down then more expensive cigarettes would also be purchased.
D'après ce raisonnement, si le prix diminuait, des cigarettes plus coûteuses seraient aussi achetées.

Since the beginning of 1998, all consumers have profited from significant price reductions: in the first year alone, prices went down by 40% for international, 30% for long-distance and 30% for regional calls; however, local calls have seen no major price decreases.
Depuis le début de l'année 1998, tous les consommateurs ont bénéficié d'importantes réductions de prix: rien que la première année, les prix ont en effet diminué de 40 % à l'international, de 30 % sur le trafic longue distance et de 30 % sur les appels régionaux.

While it is true that, for a time, grain prices went up a bit, cattle prices went down, and now grain prices are starting to go down, too. However, the price-gouging in relation to propane gas has doubled in just a few months.
Même s'il est vrai que le prix des céréales a augmenté quelque peu avant de commencer à redescendre et que le prix du bétail a diminué, le prix du gaz propane a doublé en quelques mois seulement, tout comme le prix des engrais et le prix des réparations.

I went to Gabon and South Africa and met doctors who are desperate to use those drugs, who have read the Internet press releases saying that the prices have been brought down; yet when they ring up they cannot actually acquire the drugs to treat those patients.
Je me suis rendu au Gabon et en Afrique du Sud et j'y ai rencontré des médecins qui désespèrent de pouvoir utiliser ces médicaments, qui ont lu sur Internet les communiqués de presse annonçant la diminution des prix et qui, pourtant, ne sont pas mesure d'acquérir les médicaments nécessaires au traitement de leurs patients quand ils décrochent leur téléphone.