Traduction de «prices and reliance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

detrimental reliance | injurious reliance
acte de confiance préjudiciable

reliance period | period of reliance
période d'appui | période d'appui sur les contrôles

self-reliance | self reliance | independent development
développement autocentré | autodéveloppement

degree of reliance to place on internal controls [ degree of reliance ]
degré de confiance à accorder aux contrôles internes [ degré de confiance ]

International Network for Self-Reliance [ International Network for Grassroot Initiatives, Self-Reliance, Alternative Development ]
International Network for Self-Reliance [ International Network for Grassroot Initiatives, Self-Reliance, Alternative Development ]

Roads to Energy Self-Reliance: The Necessary National Demonstrations [ Roads to Energy Self-Reliance ]
Les voies de l'autosuffisance énergétique : Les démonstrations nécessaires sur le plan national [ Les voies de l'autosuffisance énergétique ]

farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]
prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]

bargain price | cut-rate price | dumping price | give-away price | ruinous price
prix dérisoire | prix sacrifié | vil prix

cost | cost price | first price | net price | prime price | self price
prix coûtant | prix de revient

price/earnings ratio | P/E ratio | PER | P-E ratio | price-earnings ratio | price earnings ratio | price/earnings multiple | price-earnings multiple | PEM | PE multiple | P/E multiple
ratio cours/bénéfice | ratio cours-bénéfice | coefficient de capitalisation des bénéfices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The combination of high prices and reliance on external supply risks slowing even further prospects for future growth.
La combinaison de prix élevés avec une dépendance vis-à-vis de fournisseurs étrangers risque de diminuer encore davantage les perspectives de croissance.

Developing countries face similar and even greater challenges with respect to transport energy: rising oil prices are badly affecting their balance of payments; reliance on imported fossil fuels implies vulnerability and they too are faced with the challenge of reducing greenhouse gas emissions.
Les pays en développement font face à des défis semblables et même plus importants, en ce qui concerne l'énergie dans le secteur des transports: la hausse des prix du pétrole déséquilibre leur balance des paiements; leur dépendance à l'égard des combustibles fossiles importés les fragilise et ils sont également confrontés au défi de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

DRM systems are, therefore, crucial for the development of new high volume, low transactional value business models, which include the pricing of access, usage, and the service itself, subscription models, reliance on advertising revenue, credit sales or billing schemes.
Les systèmes DRM jouent donc un rôle crucial pour le développement de nouveaux modèles commerciaux de volume important et de faible valeur transactionnelle, comme la tarification de l'accès, de l'utilisation et du service lui-même, les modèles d'abonnement, le recours aux revenus de la publicité, les systèmes de ventes à crédit ou de facturation.

By reducing reliance on increasingly scarce fuels and materials, boosting resource efficiency can also improve the security of Europe's supply of raw materials and make the EU's economy more resilient to future increases in global energy and commodity prices.
Parce qu’elle réduit la dépendance à l'égard de combustibles et de matières toujours plus rares, l’utilisation plus efficace des ressources peut également améliorer la sécurité d'approvisionnement de l'Europe en matières premières et rendre l'économie de l'UE plus résistante face aux hausses à venir des prix de l'énergie et des matières premières sur les marchés mondiaux.

High reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors[1], have contributed to increasing prices in the EU, in particular compared to some of our main competitors.
La forte dépendance à l’égard des importations et la faible diversification des ressources énergétiques figurent parmi les facteurs[1] qui ont contribué à l'augmentation des prix dans l’Union européenne, en particulier par rapport à certains de ses principaux concurrents.

The Higher Regional Court, Vienna, held that there was no fault on the part of the undertakings in question by agreeing on prices in reliance upon an order of the Kartellgericht declaring that their agreement constituted a minor cartel.
L’Oberlandesgericht Wien (Tribunal régional supérieur de Vienne, Autriche) a considéré que les entreprises en cause n’avaient pas commis de faute, en s’accordant sur les prix, en se fondant sur une ordonnance du Kartellgericht constatant que leur accord constituait une entente mineure.

In particular, the Appraisal Institute had concerns about the lack of appraisals done by CMHC; their reliance on a computer system that does not incorporate actual appraisals by appraisers; and the fact that CMHC will now have the ability to vary the price of premiums according to the risk, thereby abandoning the policy that all Canadians should pay the same price and should not be discriminated against depending on where they choose to live.
L'Institut canadien des évaluateurs s'inquiétait en particulier du faible nombre d'évaluations effectuées par la SCHL, du système informatique que la société utilise et qui n'incorpore pas de véritables évaluations menées par des évaluateurs et du fait que la SCHL sera désormais autorisée à varier le montant des primes en fonction du risque, abandonnant ainsi la politique qui garantissait à tous les Canadiens de payer le même prix, peu importe la région où ils choisissaient de s'établir.

It is in this context of this heavy reliance by Yukon people and businesses on a monopoly air carrier that I will now address the issue of pricing.
C'est dans ce contexte de la forte dépendance des gens et des entreprises du Yukon à un transporteur aérien monopolistique que je vais maintenant traiter de la question de l'établissement des prix.

It is important to recognize not only is this meant to replace or greatly lessen the reliance on hydrocarbon-producing coal-burning plants, but it would also establish a dependable price that Nova Scotians have not seen for a period of 35 years.
Il est important de comprendre que cet accord avait pour avantage non seulement de réduire grandement la dépendance à l'égard des centrales au charbon, génératrices d'émissions de gaz à effet de serre, mais aussi d'établir un prix prévisible pour une période de 35 ans, ce dont les Néo-Écossais n'avaient jamais pu bénéficier.

Higher oil prices in particular, combined with more intense Canadian oil extraction, resulted in— over-reliance or more reliance on the oil and gas sector and slower growth and a decline in some other sectors.
La hausse des prix du pétrole en particulier, combinée à une plus grande exploitation canadienne, a contribué à une on mise trop sur le secteur des hydrocarbures, tandis qu'il y a une croissance plus faible et un déclin dans d'autres secteurs.