Vertaling van "prices have recently risen sharply " (Engels → Frans) :

The Commission did consider making payments subject only to that limit, in which case budget implementation could have risen sharply as mentioned under point (i).
La Commission a effectivement envisagé de n'effectuer les paiements qu'en les soumettant à cette limite, ce qui aurait permis d'augmenter fortement l'exécution budgétaire comme on l'a expliqué sous le point i).

In particular as regards payments to final beneficiaries, (as reflected in the quarterly declarations received by the Commission) these have risen sharply throughout 2002.
L'augmentation la plus forte au cours de l'année 2002 a été observée au niveau des paiements aux bénéficiaires finaux (tels qu'ils figurent dans les déclarations trimestrielles reçues par la Commission).

European consumers' electricity and gas prices[4] have risen and are still rising.
Les prix à la consommation du gaz et de l'électricité en Europe[4] ont augmenté, et leur progression se poursuit.

Moreover, the rate at which Canadian courts have been imprisoning offenders has risen sharply in recent years, although there has been a slight decline of late.
Qui plus est, le taux d'incarcération par les tribunaux canadiens s'est accru considérablement au cours des dernières années, avec cependant une légère baisse récemment.

Stocks are at an all-time low, the number of needy people has increased and food prices have recently risen sharply.
La situation a changé depuis cette époque. Les stocks n'ont jamais été aussi faibles, le nombre de personnes dans le besoin a augmenté et les prix des denrées alimentaires ont récemment grimpé.

Since 2008, electricity prices in the EU have risen by 33%.
Depuis 2008, le prix de l’électricité dans l’UE a augmenté de 33%.

Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, grants given to the Association of Universities and Colleges of Canada have risen sharply in recent years.
M. John Williams (St-Albert, Réf.): Monsieur le Président, les subventions à l'Association des universités et collèges du Canada ont augmenté considérablement, ces dernières années.

Given that production costs have risen in recent years, the gap between contract prices and normal prices has widened further.
Étant donné que les coûts de production ont augmenté ces dernières années, le fossé entre les prix de contrat et les prix normaux s'est davantage creusé.

As regards prices in the Community, the upward trend which began to take shape during the second and third quarters of 1987 has continued and, similarly, certain export prices have risen sharply, reversing mill plate recording the sharpest rise/..
Quant aux prix dans la Communauté, la tendance à la hausse qui a commencé à se dessiner au cours des2è et 3è trimestres de 1987 s'est poursuivie et, de même, certains prix à l'exportation ont fortement augmenté, les tôles quarto étant celles qui ont enrégistré l'augmentation la plus importante.

Although the United States has by far the highest rate of incarceration amongst industrialized democracies, at over 600 inmates per 100,000 population, Canada's rate of approximately 130 inmates per 100,000 population places it second or third highest$Moreover, the rate at which Canadian courts have been imprisoning offenders has risen sharply in recent years, although there has been a slight decline of late.
Bien que les États-Unis, avec plus de 600 détenus pour 100 000 habitants, aient de loin le plus haut taux d'incarcération parmi les démocraties industrialisées, le taux au Canada est d'environ 115 à 130 détenus pour 100 000 habitants, ce qui le place au deuxième ou au troisième rang [.] Qui plus est, le taux d'incarcération par les tribunaux canadiens s'est accru considérablement au cours des dernières années, avec cependant une légère baisse récemment.