Vertaling van "prices hit them " (Engels → Frans) :

Many Canadians are living paycheque to paycheque and skyrocketing gas prices hit them hard.
Beaucoup de Canadiens tirent le diable par la queue, et la montée fulgurante du prix de l'essence est un véritable boulet pour leur budget.

At the same time, the U.S. and many other countries in the world are stepping away from carbon pricing due to the exigencies of the deep economic crisis, which is hitting them more deeply than Canada.
Au même moment, les États-Unis et beaucoup d'autres pays du monde mettent de côté de l'établissement du prix du carbone pour s'occuper de la grave crise économique qui secoue le monde, car ils sont plus touchés par celle-ci que le Canada.

7. Regrets the cuts made to the budget for intervention in the agricultural markets compared with 2015; given that Russia confirmed the extension of its ban on imports until August 2016, calls on the Commission to implement all necessary measures, such as the use of the available margin under ceiling, to support Union farmers, in all agricultural fields, and the food sector hit by the embargo, in particular in the countries adjoining Russia, and takes the view that emergency measures must be extended to countries indirectly affected by the Russian embargo; welcomes the Commission decision whereby the support measures for fruit and vegetable producers hit by the Russian embargo are to be extended with effect from 1 August 2015 and calls for those measures to remain in force for as long as the import ban lasts and for them to be widened to cover all crop and livestock sectors affected; points out that the milk sector requires particular attention because the Russian embargo is adding to the uncertainty for producers by exacerbating the price fall seen since the quota scheme was abolished;
7. regrette les coupes dans le budget destiné à l'intervention sur les marchés agricoles par rapport au budget 2015; étant donné que la Russie a confirmé l'extension du blocage des importations jusqu'en août 2016, invite la Commission à prendre toutes les mesures nécessaires, y compris le recours à la marge disponible sous le plafond, afin de venir en aide aux agriculteurs de l'Union, dans tous les secteurs agricoles, et au secteur alimentaire touchés par l'embargo, en particulier dans les pays voisins de la Russie, et estime que ces mesures d'urgence devraient être étendues aux États membres qui ont pâti indirectement de l'embargo russe; se félicite de la décision de la Commission de prolonger à compter du 1 août 2015 les mesures de soutien aux producteurs de fruits et de légumes affectés par l'embargo russe et se dit favorable au maintien de ces actions tant que l'embargo subsistera ainsi qu'à leur élargissement à tous les secteurs agricoles et d'élevage affectés; souligne qu'il faut prêter une attention particulière au secteur laitier, car l'embargo décrété par la Russie aggrave la situation d'incertitude des producteurs en favorisant la chute des prix observée depuis la suppression du régime des quotas;

When the energy price shock first hit after the Arab-Israeli war in the early seventies many Canadian provinces, perhaps all of them, implemented a program whereby there was no price increase.
Bon nombre de provinces canadiennes, peut-être toutes, ont mis en oeuvre un programme destiné à repousser la montée des prix à la pompe.

Energy and food prices hit them much, much harder than they do the rich.
Les prix de l’énergie et des denrées alimentaires ont des répercussions considérablement plus fortes sur ces personnes que sur les riches.

The economic downturn has squeezed the entire planet. But it has hit poor countries hardest and, within them, the poorest and most disadvantaged groups are paying the highest price.
Bien que les effets de la récession économique se fassent sentir dans le monde entier, les pays pauvres ont été le plus durement touchés et, dans ces pays, ce sont les groupes les plus démunis et les plus défavorisés qui payent le plus lourd tribut.

Given that low income families are the hardest hit, it is quite natural for Member States to envisage short-term measures to alleviate the pressure of high prices on them particularly.
Les familles aux revenus modestes étant les plus touchées, certains pays ont également prévu des mesures à court terme pour réduire la pression inflationniste à leur encontre.

Also, regulators will supervise prices to make sure they are not out of line with market conditions i.e. to ensure that the ability to price improve can’t be used by firms to evade their obligations under Article 27 by quoting prices which are so wide of the spread that no one would want to hit them.
Par ailleurs, les régulateurs auront tendance à contrôler les prix pour s'assurer qu'ils sont conformes aux conditions de marché, c'est‑à‑dire assurer que la possibilité de proposer un prix plus favorable ne peut être exploitée par les entreprises pour se soustraire aux obligations de l'article 27 en donnant des prix si éloignés de la fourchette que personne ne souhaiterait les rencontrer.

Does the hon. member have a view on why the federal government did not stipulate that this money should have gone back, not to the corporations but to the communities that were so hard hit by the U.S. tariffs that were imposed on them, the communities that lost jobs when saw mills closed and that have paid the price by this lack of support from the federal government?
Le député a-t-il une idée de la raison pour laquelle le gouvernement fédéral n'a pas indiqué que cet argent aurait dû revenir non aux entreprises, mais plutôt aux collectivités qui ont été si durement frappées par l'imposition de droits américains, ces collectivités qui ont perdu des emplois à cause de la fermeture des scieries et qui ont fait les frais du manque d'appui du gouvernement fédéral?

Tax included pricing that hits retailers hits them in these four areas: duplication of information systems and rewriting of software, repricing of prepriced goods, books, greeting cards and so on, duplication of advertising costs, flyers, catalogues, and warehousing and distribution costs.
L'inclusion de la taxe dans le prix frappe les détaillants de quatre façons: dédoublement des systèmes d'information et modification des logiciels; modification des prix des produits, livres, cartes de souhaits et autres dont le prix est déjà indiqué; doubles coûts de publicité et de production des prospectus et catalogues et hausse des coûts d'entreposage et de distribution.