Traduction de «skyrocketing gas prices hit them » (Anglais → Français) :

Many Canadians are living paycheque to paycheque and skyrocketing gas prices hit them hard.
Beaucoup de Canadiens tirent le diable par la queue, et la montée fulgurante du prix de l'essence est un véritable boulet pour leur budget.

Mr. Speaker, instead of pulling fabrications out of their overactive imaginations, the Conservatives should stop twiddling their thumbs and take action to put an end to one of their government's worst fiascos: skyrocketing gas prices.
Monsieur le Président, au lieu de se lancer dans des fabulations tirées de leur imagination trop fertile, les conservateurs devraient arrêter de se tourner les pouces et agir pour mettre fin à l'un des pires fiascos de leur gouvernement: la hausse vertigineuse du prix de l'essence.

New tensions are appearing and our societies will have to find valid compromises to ease them. For example, the fall in electricity prices goes against policies to curtail increasing demand and to combat climate change, while the competition introduced by the internal market is changing the conditions of competitiveness for the different sources of energy supply (coal, nuclear, natural gas, oil, renewables).
Des tensions nouvelles apparaissent, auxquelles nos sociétés devront trouver des compromis viables : la baisse des prix de l'électricité contrecarre les politiques d'encadrement de la croissance de la demande et la lutte contre le changement climatique ; la concurrence introduite par le marché intérieur change les conditions de concurrence des différentes filières énergétiques (charbon, nucléaire, gaz naturel, pétrole, renouvelables).

Mr. Speaker, gas prices hit $1.30 this weekend in northern Ontario, based on speculation that unrest in Libya would disrupt oil supplies.
Monsieur le Président, le prix de l'essence a atteint 1,30 $ le litre ce week-end dans le Nord de l'Ontario à la suite de spéculations selon lesquelles l'instabilité qui règne en Libye perturberait l'approvisionnement en pétrole.

G. whereas Ukraine has been badly hit by the global economic and financial crisis, due to the country’s heavy dependency on its metallurgy industry, banking and the energy sector; whereas Ukraine has become deeply dependent on IMF loans; whereas the economic crisis and the conditions imposed by the IMF have resulted in a drop in real wages and rising unemployment, a rise in gas prices for domestic consumers and other serious social problems,
G. considérant que l'Ukraine a été durement touchée par la crise économique et financière mondiale en raison de la forte dépendance du pays à l'égard de son industrie métallurgique et de ses secteurs bancaire et énergétique; que l'Ukraine est devenue très dépendante des prêts du FMI; et que la crise économique et les conditions imposées par le FMI ont engendré une baisse des salaires réels et l'augmentation du chômage, une augmentation des prix du gaz pour les ménages et d'autres graves problèmes sociaux;

Energy and food prices hit them much, much harder than they do the rich.
Les prix de l’énergie et des denrées alimentaires ont des répercussions considérablement plus fortes sur ces personnes que sur les riches.

Liberal MPs say one of their chief concerns is the bruising impact that higher energy taxes would have on the pocketbooks of middle-class and low- income Canadians already grappling with skyrocketing gas prices.
Les députés libéraux disent que l'une de leurs principales préoccupations est l'impact négatif que des taxes plus élevées sur l'énergie risqueraient d'avoir sur le portefeuille des Canadiens de la classe moyenne et des Canadiens à faible revenu qui sont déjà aux prises avec la flambée du prix de l'essence.

Skyrocketing gas prices are squeezing working families and traffic jams are hurting the economy.
Le prix astronomique de l'essence fait la vie dure aux parents qui travaillent et les embouteillages malmènent l'économie.

Given that low income families are the hardest hit, it is quite natural for Member States to envisage short-term measures to alleviate the pressure of high prices on them particularly.
Les familles aux revenus modestes étant les plus touchées, certains pays ont également prévu des mesures à court terme pour réduire la pression inflationniste à leur encontre.

Also, regulators will supervise prices to make sure they are not out of line with market conditions i.e. to ensure that the ability to price improve can’t be used by firms to evade their obligations under Article 27 by quoting prices which are so wide of the spread that no one would want to hit them.
Par ailleurs, les régulateurs auront tendance à contrôler les prix pour s'assurer qu'ils sont conformes aux conditions de marché, c'est‑à‑dire assurer que la possibilité de proposer un prix plus favorable ne peut être exploitée par les entreprises pour se soustraire aux obligations de l'article 27 en donnant des prix si éloignés de la fourchette que personne ne souhaiterait les rencontrer.