Traduction de «pricking needle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pricker | pricking needle
piquoir

Needle prick injury
lésion traumatique par ponction d'aiguille

spiny annual sow-thistle [ spiny annual sow thistle | spiny sow-thistle | spiny sow thistle | spiny sowthistle | prickly annual sow-thistle | prickly sow-thistle | prickly sow thistle | prickly sowthistle | rough sow-thistle | spiny-leaf sow-thistle | rough sow thistle ]
laiteron rude [ laiteron épineux | laiteron âpre ]

prick test [ prick skin testing | prick skin test ]
test par piqûre [ test de la piqûre épidermique | test de la piqûre ]

categories of etching needles | varieties of etching needles | brands of engraving needles | types of engraving needles
types d’aiguilles de gravure

pricked drawing [ pricked tracing ]
poncif [ poncis ]

prick off | prick out | transplant
déplanter | repiquer | transplanter

long prickly-headed poppy | prickly poppy | sand poppy
pavot argémone

Prick test, NOS
test de la piqûre

Prickly pear - fruit
figue de Barbarie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11.2a. Devices which can transfer potentially fatal blood-borne infections to healthcare staff, patients or other persons, by unintended cuts and pricks such as needle stick injuries, shall incorporate appropriate safety-engineered protection mechanisms in accordance with Directive 2010/32/EU.
11.2 bis. Les dispositifs susceptibles de transmettre des infections à diffusion hématogène potentiellement mortelles aux personnels de santé, aux patients ou à d'autres personnes par des coupures ou des piqûres accidentelles telles les blessures par piqûre d'aiguilles comportent des mécanismes de protection intégrés conformément à la directive 2010/32/UE.

If they are accidentally pricked, for whatever reason, it's less likely that the needle has been distributed among many people and is infected with HIV or hepatitis C. We feel that by refusing to implement prison needle and syringe programs, CSC is unnecessarily placing those individuals with the most severe drug dependence at risk of severe HIV and hepatitis C infection. Needle and syringe programs have been operating in the community for many years now.
Mais si un tel incident se produit, pour une raison ou pour une autre, il y a moins de risques que l'aiguille ait été partagée par de nombreuses personnes et qu'elle soit infectée par le VIH ou l'hépatite C. Nous estimons qu'en refusant de mettre en oeuvre des programmes d'échange de seringues dans les prisons, le SCC place inutilement les grands toxicomanes à risque d'infection grave par le VIH et l'hépatite C. Les programmes d'échange de seringues sont offertes dans la communauté depuis bon nombre d'années.

What's interesting, as well, is that in spite of resistance from correctional officers in some of these countries Germany and Switzerland, specifically they have come to learn that their own security is protected when these programs are instituted, because they're less likely to come across a needle that's been hidden in a prisoner's cell and be accidentally pricked.
Ce qui est également intéressant, c'est qu'en dépit de la résistance manifestée par les agents de correction dans certains de ces pays — en Allemagne et en Suisse, plus précisément —, ils ont fini par comprendre que ces programmes assurent leur sécurité car il y a moins de risques qu'ils tombent sur une aiguille qui a été cachée dans la cellule d'un prisonnier et qu'ils se piquent accidentellement.

Juliet accidentally pricked her thumb on the needle after it slipped when she was taking a sample.
Juliet s’est accidentellement piquée le pouce avec l’aiguille de la seringue qui avait glissé pendant la prise de l’échantillon.

I myself have been pricked by potentially infectious needles and instruments.
Moi-même, j’ai été piquée par des aiguilles et des instruments potentiellement contaminés.

Or the case of a dental nurse working in a prison who was pricked by a needle that was used on an inmate who had hepatitis A, B, and C and was HIV positive.
Ou cet autre cas: celui d’une infirmière dentiste travaillant en prison, piquée par une aiguille utilisée sur un détenu souffrant d’hépatite A, B et C et porteur du VIH.

Imagine the horror of being accidentally pricked by a needle and then having a horrendous wait to see whether you have contracted a serious infection, such as HIV or hepatitis B!
Imaginez l’horreur d’une piqûre accidentelle et de l’attente épouvantable précédant le moment de savoir si vous avez contracté une infection grave comme le VIH ou l’hépatite B!

Last October 1, a guard from Joyceville came to see me who had been pricked by a tattoo needle and could have potentially contracted the AIDS virus.
Le 1 octobre, un garde de l'établissement de Joyceville est venu me voir.

It is difficult to accept that the prick of a needle to take a little blood or having to walk to the police station once a year to spend 10 or 15 minutes telling the police where they live is such a huge invasion of someone's privacy when victims have lost so much of themselves or their own family.
Il est difficile d'admettre que la piqûre d'une seringue pour prendre un échantillon de sang ou l'obligation de se rendre au poste de police une fois par année pour passer 10 ou 15 minutes avec des policiers pour leur décrire son lieu de résidence soit une énorme atteinte à la vie privée, alors que les victimes ont perdu tant d'elles-mêmes ou de leur famille.

Mr. Robert Rowbotham: I've talked to guards from the prairies who have done searches themselves, have accidentally pricked themselves with the needles, and have been scared to death that they have HIV and that they're going to give it to their wives and their families.
M. Robert Rowbotham: J'ai parlé à des gardiens des Prairies qui ont fait eux-mêmes des fouilles, qui se sont accidentellement piqués avec une aiguille et qui ont été terrifiés à l'idée qu'ils pouvaient être infectés par le VIH et risquer de le transmettre à leurs épouses et à leurs familles.