Traduction de «prime business loan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prime business loan
prêt commercial accordé au taux préférentiel

prime rate [ prime interest rate | prime lending rate | prime | prime business rate | prime business loan rate | bank prime rate ]
taux préférentiel [ taux d'intérêt préférentiel | taux de base ]

enterprise loans | firm loans | business allowance | business loans
prêts aux entreprises | prêts commerciaux

An Act to amend the Farm Improvement Loans Act, the Small Businesses Loans Act and the Fisheries Improvement Loans Act
Loi modifiant la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles, la Loi sur les prêts aux petites entreprises et la Loi sur les prêts aidant aux opérations de pêche

business loan
crédit d'exploitation? (intérêts et remboursement sont assurés par l'opération commerciale ou de production qu'il finance)

prime loan
prêt préférentiel

income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures
produits de participation

Business Priming Fund
Fonds d'amorçage d'entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Where the Agency recommends a charge that is lower than that prescribed by the Authority, the Authority shall reimburse to any person who has paid the prescribed charge the difference between it and the recommended charge, with interest at the rate quoted by banks to the most credit-worthy borrowers for prime business loans, as determined by the Bank of Canada for the day on which the Agency recommends the lower charge.
(4) Si l’Office recommande un droit de pilotage inférieur à celui que l’Administration a fixé, l’Administration est tenue de rembourser aux personnes qui ont payé le droit fixé la différence entre ce droit et celui qu’a recommandé l’Office, le remboursement étant accompagné des intérêts au taux le plus bas auquel les banques accordent des prêts commerciaux à risque minimum aux emprunteurs jouissant du meilleur crédit et qui est fixé par la Banque du Canada pour le jour au cours duquel l’Office recommande un droit de pilotage inférieur.

(4) An Arbitration Committee may direct a company to pay interest on the amount of any compensation awarded by the Committee at the lowest rate of interest quoted by banks to the most credit-worthy borrowers for prime business loans, as determined and published by the Bank of Canada for the month in which
(4) Le comité d’arbitrage peut ordonner à la compagnie de verser, sur le montant de l’indemnité, des intérêts au taux le plus bas auquel les banques accordent des prêts commerciaux à risque minimum aux emprunteurs jouissant du meilleur crédit et qui est fixé et publié par la Banque du Canada pour le mois, selon le cas, au cours duquel :

If for instance the small business loans were at a rate of 2.5 per cent and the average small business could get a loan at prime plus two or prime plus one and a half, there would be some impetus on the part of the banks and the borrower to borrow money without having to go to the public trough. That is the way it should be.
Par exemple, si le taux des prêts consentis aux petites entreprises était de 2,5 p. 100 et que les petites entreprises ordinaires pouvaient obtenir un prêt à un taux préférentiel, plus 2 ou 1,5 p. 100, alors les banques et les emprunteurs seraient moins portés à puiser dans les fonds publics.

Most small businesses would prefer to get their loans from financial institutions because to get small business loans they have to pay interest which is 3% above prime and another 1.5% in administrative fees.
La plupart des petites entreprises préféreraient obtenir leurs prêts auprès d'une institution financière, parce que, pour obtenir un prêt aux petites entreprises, elles doivent payer des intérêts de 3 p. 100 supérieurs au taux préférentiel plus 1,5 p. 100 de frais d'administration.