Vertaling van "prime minister celebrates his birthday today " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, as the Prime Minister celebrates his birthday today, I wonder if he will invite his close friend and ally, Tom Flanagan?
Monsieur le Président, le premier ministre célèbre son anniversaire de naissance aujourd'hui. Je me demande s'il invitera son fidèle ami et allié, Tom Flanagan.

It is, after all, a former prime minister's 80th birthday today. He was the one who coined the great phrase that the state has no business in the bedrooms of the nation.
Après tout, c'est aujourd'hui le 80e anniversaire de naissance d'un de nos anciens premiers ministres qui a prononcé la phrase célèbre selon laquelle l'État n'a rien à voir dans les chambres à coucher de la nation.

European Commission President, Jean-Claude Juncker, speaking at his joint press conference with the Canadian Prime Minister, Justin Trudeau, and European Council President, Donald Tusk, said, “Today, the people of Canada and the European Union have opened a new chapter in their relationship.
Le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, s'exprimant lors de sa conférence de presse conjointe avec le premier ministre canadien, M. Justin Trudeau, et le président du Conseil européen, M. Donald Tusk, a indiqué ce qui suit, «Aujourd'hui, les citoyens du Canada et de l'Union européenne ont ouvert un nouveau chapitre de leur relation.

In his joint press conference with the Slovak Prime Minister, Robert Fico, which followed today's meeting in Bratislava between the College of Commissioners and the Slovak Government, President Juncker welcomed the priorities of the Slovak Presidency, which are "in total harmony" with the Commission own Work Programme.
Durant la conférence de presse conjointe qu'il a tenue aujourd'hui à Bratislava avec le premier ministre slovaque, Robert Fico, à l'issue de la réunion entre le Collège des commissaires et le gouvernement slovaque, le président Juncker s'est félicité des priorités de la présidence slovaque qui sont "en parfaite harmonie" avec le propre programme de travail de la Commission.

Mr. Speaker, a remarkable citizen from my riding is celebrating his birthday today.
Monsieur le Président, c'est aujourd'hui l'anniversaire de naissance d'une personnalité exceptionnelle de ma circonscription.

– Mr President, may I compliment the Prime Minister for his statement today and on his time as President-in-Office of the Council.
- Monsieur le Président, puis-je faire part de mes compliments au Premier ministre pour sa déclaration de ce jour en tant que Président en poste du Conseil.

– Mr President, I would like to thank the Prime Minister for his presentation today.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Premier ministre pour sa présentation d’aujourd’hui.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I should like to draw your attention to the fact that His Honour is celebrating his birthday today.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je voudrais attirer votre attention sur le fait que Son Honneur célèbre son anniversaire aujourd'hui.

Prime Minister Prodi knows that today he represents not only his own country but all those Europhiles who have not given up on greater integration.
Le président du conseil italien sait qu’il représente aujourd’hui non seulement son propre pays, mais aussi tous les partisans de l’Europe qui n’ont pas encore capitulé en ce qui concerne une plus grande intégration.

Perhaps the member for Hochelaga—Maisonneuve, who is celebrating his birthday today—time flies—could tell us if this is one of his concerns.
Je me demande si le député de Hochelaga—Maisonneuve, mon collègue dont c'est l'anniversaire aujourd'hui—tempus fugit, n'est-ce pas, le temps fuit—, pourrait nous dire si cela a fait l'objet de ses préoccupations?