Traduction de «prime minister confirmed that quebec cannot count » (Anglais → Français) :

The Prime Minister confirmed that Quebec cannot count on financial support from the Conservative government.
Le premier ministre a confirmé que le Québec ne pourra pas compter sur l'appui financier du gouvernement conservateur.

After denying the existence of the Quebec culture, and now having his minister deny the existence of Quebec's traditional demands, will the Prime Minister confirm that, whoever the Quebec premier is, whether this person is a federalist or a sovereignist, and regardless of the promises made by him in the last referendum, his only vision of federalism is his own and that he will not change it one bit?
Après avoir nié l'existence de la culture québécoise et maintenant voyant son ministre nier les demandes traditionnelles du Québec, le premier ministre confirme-t-il que, quel que soit son interlocuteur à Québec, fédéraliste ou souverainiste, et quelles que soient les promesses qu'il a formulées lors du dernier référendum, la seule vision du fédéralisme qu'il a, c'est la sienne, et qu'elle ne bougera pas d'un pouce?

Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, on December 14 on Radio-Canada, in response to a question by Bernard Derome about child care, the Prime Minister confirmed that Quebec would not be subject to conditions regarding child care.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, le 14 décembre dernier, sur les ondes de Radio-Canada, le premier ministre, répondant à une question de Bernard Derome sur les garderies, confirmait qu'il n'y aurait aucune condition imposée au Québec dans le programme des garderies.

That being said, can the Prime Minister confirm that funds will be provided to Quebec and that the other provinces will also receive funding, or do the polls tell him that is not necessary?
Cela dit, le premier ministre peut-il confirmer que ces sommes seront bien versées au Québec et que les autres provinces pourront également recevoir des fonds, ou si ses sondages lui disent que ce n'est pas nécessaire?

If the Prime Minister continues to resist that pressure, despite a clear election manifesto pledge, then the British people will have further confirmation that he cannot be trusted.
Si le Premier ministre continue à résister à cette pression, malgré un engagement de campagne clair, la population britannique aura une preuve de plus qu’il n’est pas digne de confiance.

E. whereas serious allegations have been made that massive fraud has taken place in the counting of votes in favour of the incumbent Prime Minister, Viktor Yanukovich, and many indicators point to a confirmation of these allegations,
E. considérant que de graves allégations de fraude massive ont été formulées au sujet du décompte des voix en faveur du Premier ministre sortant, M. Viktor Ianoukovitch, et que plusieurs indicateurs tendent à confirmer ces allégations,

E. whereas serious allegations have been made that massive fraud has taken place in the counting of votes in favour of the incumbent Prime Minister, Viktor Yanukovich, and many indicators point to a confirmation of these allegations,
E. considérant que de graves allégations de fraude massive ont été formulées au sujet du décompte des voix en faveur du Premier ministre sortant, Viktor Ianoukovitch, et que plusieurs indicateurs tendent à confirmer ces allégations,

D. whereas serious allegations have been made that massive fraud has taken place in the counting of the votes in favour of the incumbent Prime Minister, Viktor Yakunovitch, and many indicators point to a confirmation of these allegations,
D. considérant que de graves allégations de fraude massive ont été formulées au sujet du décompte des voix en faveur du Premier ministre sortant, Viktor Ianoukovitch, et que plusieurs indicateurs tendent à confirmer ces allégations,

Will the Deputy Prime Minister confirm that the portion of the $2 billion infrastructure fund allocated for highways may reach 40%—or $800 million—for all of Canada, and that Quebec can realistically count on one quarter of this amount, or $200 million?
Le vice-premier ministre confirme-t-il que la part du fonds d'infrastructures de deux milliards destinée aux travaux routiers pourrait, pour tout le Canada, s'élever à 40 p. 100, soit 800 millions, et que le Québec pourrait vraisemblablement compter sur le quart de cette somme, soit environ 200 millions?