Vertaling van "prime minister obviously cannot " (Engels → Frans) :

Prime Minister, you cannot carry on for ever squeezing the productive bit of the economy in order to fund an unprecedented engorgement of the unproductive bit.
Monsieur le Premier ministre, vous ne pouvez pas continuer à vampiriser la partie productive de l’économie pour financer un engorgement sans précédent de la partie non productive.

When I reflect on the words of our former Prime Minister, I cannot help but think about all of our nation's prime ministers, guided by democracy and courage and, even more importantly, driven by a belief that making a positive contribution to the lives of Canadians is not even a choice, but rather a duty.
En réfléchissant aux paroles de notre ancien premier ministre, je ne puis m'empêcher de penser à tous les premiers ministres de notre pays, qui ont été guidés par leur sens démocratique et leur courage et, plus important encore, inspirés par la conviction que c'est bien plus par devoir que par choix que l'on contribue à la vie des Canadiens.

Prime Minister, I cannot wish you luck in the elections next March.
Monsieur le Premier ministre, je ne peux me résoudre à vous souhaiter bonne chance pour les élections de mars prochain.

Turkey, an Islamic country, has called an Islamic halt to the nomination of a Prime Minister to the post of Secretary General of the Atlantic Alliance, for the sole reason that he is Prime Minister of a country in which Islamic cartoons were published – a liberal country in which obviously, by contrast with Turkey, it is possible to publish ironic cartoons about Mohammed.
La Turquie, pays islamique, a appelé au blocage islamique de la nomination d’un premier ministre au poste de secrétaire général de l’Alliance atlantique, pour l’unique raison qu’il s’agit du premier ministre d’un pays où les caricatures de Mahomet ont été publiées - un pays libéral où, bien évidemment, contrairement à la Turquie, il est possible de publier des dessins humoristiques sur Mahomet.

The Prime Minister obviously cannot even keep control of his rat pack.
De toute évidence, le premier ministre ne contrôle pas sa meute.

In Europe, we are leaving it to 27 prime ministers to meet behind closed doors and select a politician from the past: a politician like Mr Blair, who cannot be elected any longer in his own country, or the former Austrian Chancellor, who was voted out of his job in Austria and who may be a candidate of compromise for Chancellor Merkel, Prime Minister Brown and President Sarkozy – the three European leaders who will elect the president for all of us.
Il n’y a personne pour qui voter. En Europe, nous laissons 27 premiers ministres se rencontrer à huis clos et sélectionner un homme politique du passé: un responsable politique tel que M. Blair, qui ne peut plus être élu dans son pays, ou l’ancien chancelier autrichien, défait aux élections autrichiennes et qui peut faire figure de candidat de compromis pour la chancelière allemande Angela Merkel, le premier ministre Gordon Brown et le président Sarkozy - les trois dirigeants européens qui éliront le président pour nous tous.

It seems that the Prime Minister also understood the promise that he had made to Premier Williams, because during a July 10 phone call the Prime Minister obviously also agreed to these terms.
Il semble que le premier ministre du Canada a lui aussi compris la promesse qu'il a faite au premier ministre Williams car, au cours d'une conversation téléphonique qu'il a eue avec ce dernier le 10 juillet, il avait convenu des termes de l'entente.

As you said yourself, Prime Minister, if something has gone right, then they, and they alone, take the credit; if something went wrong, then Brussels is obviously to blame.
Comme vous l’avez dit vous-même, Monsieur le Premier ministre, si quelque chose s’est bien passé, ils s’en attribuent le mérite à eux-mêmes, et à eux seuls; si quelque chose n’a pas bien fonctionné, alors c’est évidemment Bruxelles qui en est blâmée.

Our trade relationship with the United States is the government's top priority. That has been demonstrated repeatedly by the actions of the Prime Minister, the Deputy Prime Minister, obviously the Minister for International Trade, and many other ministers.
Nos relations commerciales avec les États-Unis sont la toute première priorité de notre gouvernement, comme le prouvent sans cesse les démarches du premier ministre, du vice-premier ministre et, évidemment, du ministre du Commerce international et de nombreux autres ministres.

In fact he spoke on behalf of the Prime Minister. Obviously the Prime Minister knew all about the deal with the Grand-Mère hotel.
De toute évidence, le premier ministre était au courant de toutes les tractations concernant l'auberge de Grand-mère.