Vertaling van "prime minister tansu ciller " (Engels → Frans) :

In this reform process, we have made a proposal on Article 301, but I would remind you that former Prime Minister Tansu Çiller pledged reform in 1995, 13 years ago, before we endorsed the Customs Union, and nothing has happened.
Nous avons fait une proposition concernant l’article 301 dans ce processus de réforme, mais je vous rappelle que l’ancien Premier ministre Tansu Çiller a promis cette réforme en 1995, il y a 13 ans, avant l’adoption de l’union douanière, et que rien ne s’est produit.

B. whereas up until 3 March 1994 she was protected by her parliamentary immunity but shortly before the local elections in March 1994 the acting Turkish Prime Minister, Mrs Ciller, lifted Leyla Zana's parliamentary immunity, for electoral propaganda reasons, and on 4 March 1994 had her arrested within the precincts of the National Assembly and taken to prison,
B. considérant qu'elle était protégée jusqu'au 3 mars 1994 par son immunité parlementaire et que peu avant les élections communales de mars 1994, le Premier ministre turc en exercice, M Ciller, pour des raisons de propagande électorale, a retiré l'immunité parlementaire de M Zana et l'a fait arrêter le 4 mars 1994 dans l'enceinte de l'Assemblée nationale et conduire en prison,

Nine years ago – it was 15 December 1995 – I was one of the three rapporteurs on customs union with Turkey, at a time when Mrs Çiller was that country’s prime minister, about which I will say no more at this point.
Il y a neuf ans - c’était le 15 décembre 1995 -, j’étais l’un des trois rapporteurs sur l’union douanière avec la Turquie, à une époque où ce pays avait pour Premier ministre Mme Çiller, sur qui je ne m’exprimerai pas davantage pour l’instant.

He is heading a minority coalition formed of his own party, the Motherland Party, and the party of former Prime Minister Tansu Ciller, the True Path Party.
Il dirige une coalition minoritaire composée de son propre parti, le Parti de la mère patrie, et de celui de l'ancien premier ministre Tansu Ciller, le Parti de la juste voie.

Under the coalition protocol, Mr. Yilmaz will be the Prime Minister until the end of 1996, followed by Mrs. Ciller for two years, then another year for Mr. Yilmaz.
En vertu du protocole de coalition, M. Yilmaz exercera ses fonctions jusqu'à la fin de 1996, après quoi Mme Ciller le relèvera pendant deux ans, et M. Yilmaz réintégrera son poste pour une autre année.

The participants at the Crans-Montana conference included Mr Delamuraz, Minister for Economic Affairs of Switzerland, Mr Dimitrov, Prime Minister of Bulgaria, Mrs Tansu Ciller, Minister for Economic Affairs of Turkey, Mr Kolokolov, Deputy Minister for Foreign Affairs of the CIS, Mr Martonyi, Secretary of State for Foreign Affairs of Hungary, Mr De Franchis, Deputy Secretary-General of NATO and other well-known figures.
Participent à cette conférence de Crans-Montana, aux côtés de Madame Scrivener, Mr. Delamuraz, Ministre de l'Economie de Suisse, Mr. Dimitrov, Premier Ministre de Bulgarie, Mme Tansu Ciller, Ministre des Affaires économiques de Turquie, Mr. Kolokolov, Vice-Ministre des Affaires étrangères de la CEI, Mr. Martonyi, Secrétaire d'Etat aux affaires étrangères de Hongrie, Mr. de Franchis, Secrétaire général Adjoint de l'OTAN et de nombreuses autres personnalités.

Following reports about the situation of detainees in Turkey and of the death of a number of prisoners, while several others are in a critical condition, Commissioner van den BROEK wrote to the Turkish Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mrs Tansu ÇILLER, yesterday.
Suite au rapport concernant la situation des détenus en Turquie et au décès de plusieurs d'entre eux, et alors que d'autres se trouvent dans un état critique, le Commissaire van den BROEK a envoyé, hier, une lettre au Vice Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères de Turquie, Mme Tansu ÇILLER.

The Commissioner values Mrs ÇILLER's commitment to the defence of human rights and, in the context of a wish to strengthen relations between the EU and Turkey, calls on the Deputy Prime Minister to do what she can so that the unnecessary loss of life is avoided.
Le Commissaire van den BROEK rappelle l'engagement pris par Mme ÇILLER de défendre les droits de l'homme et, dans le contexte du renforcement des relations entre l'UE et la Turquie, demande au Vice Premier Ministre de faire tout son possible afin d'éviter d'autres victimes.