Vertaling van "prime minister wants to wait now until july " (Engels → Frans) :

The Prime Minister wants to wait now until July to visit Washington, when all the people whom he needs to convince in the U.S. Congress will be away on break.
Le premier ministre veut maintenant attendre jusqu’au mois de juillet pour se rendre à Washington quand tous les gens qu’il doit convaincre au Congrès américain seront en vacances.

Why does the Prime Minister want to wait until the second part of the Gomery report when the first part has been the fact finding part, and all the facts are in?
Pourquoi le premier ministre veut-il attendre le dépôt du second rapport Gomery alors que le premier a révélé tous les faits?

Since the investigation now extends to the Prime Minister's Office, and since Mr. Brodie, the Prime Minister's chief of staff, is the alleged source of the leak and is clearly in a conflict of interest, what is the Prime Minister waiting for to suspend him until the investigation gets to the bottom of this situation?
Étant donné que l'enquête s'étend maintenant au bureau du premier ministre, que M. Brodie, chef de cabinet du premier ministre, est l'auteur présumé de la fuite et qu'il est clairement en conflit d'intérêts, qu'attend le premier ministre pour le suspendre jusqu'à ce qu'on ait fait toute la lumière sur cette affaire?

In this connection, I also wanted to point out the importance, which has often been overlooked until now, of the results of the legislative elections. These results will determine the majority in parliament, from which the prime minister and future government will have to derive.
À ce sujet, je voulais aussi rappeler l’importance, souvent négligée jusqu’à présent, des résultats des élections législatives, qui détermineront la majorité au parlement d’où devront émaner premier ministre et futur gouvernement.

The pressure is so strong that the Prime Minister, who wanted to wait until the end of the Gomery inquiry, is now proposing May 19 for a confidence vote.
La pression est si forte que le premier ministre, qui voulait attendre la fin des travaux de la Commission Gomery, propose maintenant de tenir un vote de confiance le 19 mai.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, how can the Prime Minister refuse to wait until the release of an interim report on the falsification of documents, before thinking about bringing back in the cabinet his friend, the former defence minister? After all, the Prime Minister said in this House, on October 2, and I quote: ``It is exactly because I want the commission to finish its work that I will not prejudge the conclusions of the commissioners''.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, comment le premier ministre peut-il refuser d'attendre la parution d'un rapport intérimaire portant sur la falsification de documents avant de penser ramener au Cabinet son ami, l'ex-ministre de la Défense, alors qu'il déclarait en cette Chambre, le 2 octobre, et je le cite: «C'est justement parce que je veux que la Commission termine son travail que je n'anticiperai pas sur ses conclusions».