Traduction de «prime ministerial appointment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ministerial appointment
affectation ministérielle

prime ministerial priority
priorité du premier ministre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prime ministerial appointment, on its face, seems to undermine independence.
Le fait que les sénateurs soient nommés par le premier ministre risque à première vue d'en compromettre l'indépendance.

However, starting right off the bat with eight-year terms, unilateral prime ministerial appointment, and then seeing the rest of the stuff is a funny first step.
Cependant, se précipiter avec un mandat de huit ans, des nominations unilatérales du premier ministre et voir ensuite à régler le reste est un drôle de départ.

Honourable senators, I am confident you will agree that Willie Keon is a very special gentleman, the kind of individual the Fathers of Confederation surely had in mind for prime ministerial appointment when they created this place.
Honorables sénateurs, je suis certain que vous conviendrez que Willie Keon est un monsieur très spécial, le genre de personne que les Pères de la Confédération avaient certainement en tête en songeant à la nomination par un premier ministre lorsqu'ils ont créé cet endroit-ci.

Since this man or woman's recommendations impinge upon all members of the House, we will never accept to be subject to a prime ministerial appointment unless it is approved by this party.
Comme les recommandations du commissaire toucheront tous les députés, nous n'accepterons jamais d'être soumis à l'autorité d'une personne nommée par le premier ministre, à moins que notre parti n'ait donné son accord.

Mr. Cairns: Most of those who argued it should be longer have two criteria: first, you need a lot of experience before you are socialized formally into the understanding of how the Senate works; second, assuming the existing legislation of prime ministerial appointment takes place, you want the time period to be long enough that a prime minister will have considerable difficulty if he tries to pack the Senate overwhelmingly with his own supports.
M. Cairns : La plupart des tenants d'un mandat de longue durée évoquent deux critères : premièrement, il faut beaucoup de temps pour s'insérer dans le corps social du Sénat et en saisir les rouages; deuxièmement, en présumant que l'actuel projet de loi sur la nomination par le premier ministre est adopté, il faut que les mandats soient d'une durée suffisante pour entraver les desseins d'un premier ministre qui voudrait ne nommer que ses partisans au Sénat.