Traduction de «priming time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

priming time
temps d'amorçage

prime time | peak viewing | peak viewing time | peak viewing-time | peak viewing hours | peak time
période de pointe | heure de forte écoute | heure de grande écoute | heure d'écoute maximum | maximum de grande écoute

early prime [ access prime time | prime access ]
avant-soirée [ début de pointe ]

early prime | access prime time | prime access
début de pointe

prime time [ peak listening period | prime broadcasting hour ]
heure de grande écoute [ heure de pointe | prime time ]

preferred prime times [ preferred times ]
heures préférentielles

off peak period | off-peak period | non-prime time | off-peak time
période de faible écoute | heures creuses | période de moindre écoute | heure de faible écoute | heures d'écoute réduite

prime time
période de diffusion principale | prime time

prime-time transmission
diffusion en heure de grande écoute | diffusion en prime-time

prime time
heure de grande écoute | première partie de soirée | prime time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Specialised surveys [9] covering the largest markets have recently shown that TV fiction of national origin tended to prevail during prime time (with limited exceptions such as Italy and Spain) in 1999, while US fiction continued to fill the other fiction slots of the schedules.
Des enquêtes spécialisées [9] couvrant les principaux marchés ont récemment mis en évidence le fait que la fiction télévisée d'origine nationale avait tendance à prévaloir durant les heures de grande audience (à quelques rares exceptions près comme l'Italie et l'Espagne) en 1999, cependant que la fiction américaine continuait de remplir les autres plages horaires réservées à la fiction.

In 2001, specialised surveys [8] covering the EU largest markets showed that the programming of "first run" TV fiction of national origin was still increasing and tended to prevail during prime time while imported - mainly of US origin - fiction continued to be largely programmed during the other fiction slots of the schedules.
En 2001, des enquêtes spécialisées [8] couvrant les principaux marchés européens ont révélé que la programmation de fictions télévisées d'origine nationale, en première diffusion, avait tendance à prévaloir durant les heures de grandes audiences alors que les fictions importées - principalement des États-Unis - étaient toujours largement programmées durant les autres plages horaires réservées à la fiction.

A limit of 20 % of television advertising spots and teleshopping spots per clock hour, also applying during ‘prime time’, should be laid down.
Une limitation des 20 % de spots de publicité télévisée et de téléachat par heure d’horloge, s’appliquant aussi aux heures de grande écoute, devrait être prévue.

The hourly limit is more important since it also applies during ‘prime time’.
La limite horaire est plus importante puisqu’elle s’applique aussi aux heures de grande écoute.

[37] This refers to the prime time audience share (the rate drops to 14.3% for the day overall).
[37] Il s'agit des parts de marché d'audience aux heures de grande écoute (taux réduit à 14,3 % pour l'ensemble de la journée).