Traduction de «principle so they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

principle of costs lie where they fall
principe d'imputation des dépenses à leur auteur

equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work
concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale

after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
immunité après la cessation de fonctions

educate on marketing principles | educate on sales principles | explain marketing principles | teach marketing principles
enseigner les principes du marketing

educate on energy principles | teaches energy principles | teach energy principles | teaching energy principles
enseigner les principes de l'énergie

educate on principles of architectural design | explain principles of architectural design | teach principles of architectural design | teaches principles of architectural design
enseigner les principes de la conception architecturale

An anatomical structure that consists of the maximal set of organ parts so connected to one another that together they constitute a self-contained unit of macroscopic anatomy, distinct both morphologically and functionally from other such units. Toge
structure d'un organe corporel

principle of the so-called potential barrier
principe dit de la barrière de potentiel

principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]
principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]

equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]
égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This compensation is really only meant to be a last resort when you can't do it that way, if for some reason you can't get a deal or the incentives aren't good enough, or people don't like the government in principle so they aren't going to do any kind of a voluntary deal.
L'indemnisation dont on parle est censée constituer un dernier recours lorsque cela devient impossible—c'est-à-dire, s'il est impossible de conclure une entente, si les mesures d'encouragement sont insuffisantes, ou encore si les gens en veulent au gouvernement par principe et refusent de participer à quelque programme volontaire que ce soit.

We've done a lot of training both in terms of the basic legal principles, so they understand how the definition of convention refugee applies in Canadian law, and in terms of how to weigh evidence and how to use hearing time effectively to get the kind of evidence that is needed.
Cette formation portait tant sur les principes juridiques de base, afin qu'ils comprennent comment s'applique la définition du terme réfugié aux termes de la Convention dans le droit canadien.

Certainly we heard folks from the generic industry here, and we've seen a lot of speculation and numbers that are, in many cases, based on studies that were based on pre-final outcome IP aspects of the agreement in principle, so they are not helpful to the conversation.
Certes, des représentants du secteur des médicaments génériques ont comparu devant le comité et il y a eu beaucoup de conjectures et de chiffres qui étaient fondés, dans de nombreux cas, sur des études effectuées avant la présentation des résultats finaux en matière de propriété intellectuelle dans l'entente de principe.

To that end, it is essential that the EU institutions observe the principle that they may not alter measures which they have adopted and avoid inconsistencies between the various provisions that they adopt.
À cette fin, il est essentiel que les institutions de l’Union respectent l’intangibilité des actes qu’elles ont adoptés et évitent les incohérences entre les différentes dispositions qu’elles adoptent.

Hundreds of thousands of workers are therefore going to arrive from third countries in accordance with the country of origin principle, because they are not going to be treated equally by this directive. This is also because you are giving the Member States the option to opt out of equal treatment with regard to payment of pensions when they return to their countries, to family benefits and to welfare benefits for the unemployed, except for unemployment benefit itself. This will even apply to workers who are subject to the principle of equal treatment and who are covered by what Mrs Mathieu said.
Des centaines de milliers de travailleurs vont donc arriver de pays tiers, conformément au principe de pays d’origine, parce qu’ils ne vont pas être traités de manière égale par cette directive et que vous donnez aux États membres la possibilité de ne pas appliquer l’égalité de traitement en matière de paiement des pensions lorsque les travailleurs retournent dans leur pays, d’allocations familiales et de prestations de sécurité sociale pour les chômeurs, sauf l’allocation de chômage en soi.

The development of a national strategy requires that the principles, be they the planning or the objectives, be fully debated so that the port authorities, no matter where they are, are locking into those principles and building a national marine infrastructure that will serve our country in a globally competitive environment.
L'élaboration d'une stratégie nationale nécessite que les principes, qu'il s'agisse de planification ou d'objectifs, fassent l'objet d'un débat complet de manière à ce que les administrations portuaires, peu importe où elles sont, se penchent sur ces principes et créent une infrastructure maritime nationale qui servira le Canada dans un contexte de concurrence mondiale.

Parliament has expressed its support for these principles. Now they need to be translated into concrete policy measures, which have to be put into action.
Le Parlement a marqué son soutien à ces principes, qu'il y a lieu désormais de traduire dans des mesures politiques concrètes, qui doivent être mises en œuvre.

The Commission recognises the important role of those national patent offices. The Commission can also agree in principle that they should participate in the processing of Community patent applications provided that four conditions are met: first, to ensure the quality and uniformity of Community patents, national patent offices and their participation should be set in a properly defined framework.
La Commission reconnaît l'importance de leur rôle et peut également accepter le principe de leur participation dans le traitement des demandes de brevet communautaire, si toutefois quatre conditions sont remplies : tout d'abord, afin d'assurer la qualité et l'uniformité des brevets communautaires, les offices nationaux des brevets et leur participation devraient s'inscrire dans un cadre défini avec soin.

I fail to understand why, when there are several decisions which violate the ne bis in idem principle because they deal with the same fact, the decision that is most favourable to the offender should be applied.
L’on ne peut comprendre la raison pour laquelle, lors de jugements multiples, qui enfreignent le principe ne bis in idem dès lors qu’ils portent sur les mêmes faits, il convient d’appliquer la décision la plus favorable au condamné.

Indeed the IMO itself has agreed in principle that they should be fitted. Vessels fitted with voyage data recorders have a better safety awareness and a better safety record.
En effet, l'OMI elle-même a marqué son accord de principe pour leur installation, car les équipages des navires équipés de cet appareil sont plus conscients des problèmes de sécurité et obtiennent de meilleurs résultats en matière de sécurité.