Vertaling van "principle that someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

educate on marketing principles | educate on sales principles | explain marketing principles | teach marketing principles
enseigner les principes du marketing

educate on energy principles | teaches energy principles | teach energy principles | teaching energy principles
enseigner les principes de l'énergie

educate on principles of architectural design | explain principles of architectural design | teach principles of architectural design | teaches principles of architectural design
enseigner les principes de la conception architecturale

general principle that one person should not harm another | neminem laedere principle
principe général de l'interdiction de créer un danger pour autrui | principe général neminem laedere

principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]
principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]

violation of the principle that play shall be continous
violation de la règle de continuité du jeu

principle that the generator is liable
principe demandeur-payeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a wise and long established principle that someone lucky enough to reach the $100,000 mark of income should pay a few more pennies of that dollar in tax than the person who only manages to reach $35,000”.
Selon un sage principe qui est admis depuis longtemps, le contribuable qui est assez chanceux pour gagner 100 000 $ par année devrait payer un peu plus en impôt sur chaque dollar que l'autre qui ne réussit qu'à gagner 35 000 $».

Mr. John Walsh: I think that's the basic principle, that someone who has discarded something has no reasonable expectation of privacy over it.
M. John Walsh: C'est là le principe fondamental, à savoir que celui qui jette une chose ne peut raisonnablement s'attendre à ce que la nature privée de cette chose soit protégée.

The key from our perspective is accepting the principle that someone who assumes extraordinary expense or financial burden by taking on this role should, in some way, be reimbursed or compensated for those expenses, and that would not make it a commercial transaction.
L'essentiel, de notre point de vue, c'est de poser le principe selon lequel une personne qui engage des frais extraordinaires ou assume un fardeau financier pour jouer ce rôle doit d'une certaine manière être remboursée ou indemnisée à ce titre, sans que cela devienne une opération commerciale.

Mr. Brent Windwick: I think that argument is certainly available to anyone if you accept as a principle that someone should essentially not be out of pocket by virtue of taking on this role and this responsibility.
M. Brent Windwick: Je pense que n'importe qui pourra certainement faire valoir cet argument à partir du moment où l'on pose par principe qu'une personne ne doit pas en être finalement de sa poche alors qu'elle a assumé son rôle et ses responsabilités.

It is difficult when we currently have a system which, in principle, requires someone to be present within the European Union in order to submit an application for asylum, while at the same time, it is perhaps not always particularly easy for them to get to the European Union in order to do this.
C’est difficile vu que nous disposons actuellement d’un régime qui nécessite, en principe, que la personne soit présente dans l’Union européenne afin d’introduire une demande d’asile alors que, dans le même temps il n’est pas toujours particulièrement aisé pour elle d’arriver dans l’Union européenne pour pouvoir faire entreprendre cette démarche.

This regulation is certain to destroy the basic principle which really should apply, that of equal pay for equal work, since it could result in someone coming to the EU to work earning more than someone who is working here already.
Cette règle aura pour effet d’annuler le principe fondamental qui devrait réellement s’appliquer, à savoir le principe du salaire égal à travail égal.

I personally remain an adherent of the principle that someone actually needs to have only an idea that something might be there and does not need to make a specific enquiry.
Je continue personnellement à croire que les gens ont simplement besoin d’être conscients que quelque chose est disponible, sans pour autant devoir entamer une recherche spécifique.

As someone who represents London, with its strong insurance sector, and in particular as someone who worked for several years for Lloyd’s of London, I appreciate what a significant single market achievement this is, based on the recognised principles of licensing home state control and mutual recognition.
En tant que représentant de Londres, qui possède un important secteur de l’assurance, et en tant que collaborateur pendant plusieurs années à la Lloyd’s de Londres, je me rends compte de l’avancée que cette directive représente pour le marché unique, car elle repose sur les principes reconnus de reconnaissance mutuelle et d’agrément par l’autorité de contrôle de l’État membre d’origine.

Senator Andreychuk extends that principle to someone who is an agnostic.
Le sénateur Andreychuk étend ce principe aux agnostiques.