Traduction de «priority had therefore » (Anglais → Français) :

However, the wider aspects of ICT standardisation policy, including priority setting, the use of standardisation work from other sources as well as the coherence between the ICT standardisation policy and other policies making use of ICT standards, are largely outside the scope of SOGITS. Therefore, SOGITS only had a limited success in the past.
Cependant, les aspects plus larges de la politique de normalisation dans le domaine des TIC, y compris la fixation des priorités, l’utilisation des travaux de normalisation d’autres sources et la cohérence entre la politique de normalisation des TIC et d’autres politiques utilisant les normes TIC, n’entrent pas, pour l’essentiel, dans le cadre du mandat de SOGITS, ce qui explique que le groupe n’a eu qu’un succès limité dans le passé.

Therefore in practice EEA's legally defined mission has had to be interpreted and prioritised to be translated into a practical programme of priorities and activities.
Il a donc fallu dans la pratique interpréter le mandat légal de l'AEE et en hiérarchiser les priorités afin de le traduire en un programme concret de priorités et d'activités.

In Chapter 6, " Control of Aquatic Invasive Species," we reported that Fisheries and Oceans Canada had failed to assess the economic and social risks posed by aquatic invaders and, therefore, did not have the information it needed to set risk-based priorities and objectives for prevention, control or eradication.
Dans le chapitre 6, intitulé « Le contrôle des espèces aquatiques envahissantes », nous avions signalé que Pêches et Océans Canada n'avait pas évalué les risques économiques et sociaux des espèces aquatiques envahissantes. Le ministère n'avait donc pas l'information nécessaire pour établir des priorités et des objectifs fondés sur les risques en matière de prévention, de contrôle et d'éradication.

I know that we all have difficult calendars and agendas, but I have had, therefore, to follow the Rules strictly and give priority to those Members who have stayed in the Chamber.
Je sais que nous avons tous des calendriers et des agendas bien remplis, mais j'ai dû respecter les règles à la lettre et donner la priorité aux membres encore présents.

We therefore examined whether the environmental legislation really had been made a priority, whether any real improvements had been made on the crisis prevention front, and whether – and about this there was serious disagreement – it was indeed the case that 20% of the funds for basic education and health care had been spent in the developing countries.
Nous avons donc examiné si la législation environnementale avait vraiment reçu la priorité, si de véritables améliorations avaient été apportées à la prévention des crises et si - cet élément a été source d’une profonde discorde - 20% des fonds consacrés à l’éducation de base et aux soins de santé avaient effectivement été dépensés dans les pays en développement.

Firstly, this proposal was introduced after the Commission had set out its spending plans in the financial perspective and therefore, inevitably, the introduction of such a major project will have a significant knock-on effect on other priorities.
Premièrement, cette proposition a été présentée après la définition par la Commission de ses programmations de dépenses dans les perspectives financières. Or, l’introduction d’un projet aussi important va inévitablement avoir d’importantes répercussions en chaîne sur d’autres priorités.

20. Notes that the appropriations for the structural and cohesion funds are considerably lower for the 2007-2013 MFF than had been anticipated, largely as a result of the conclusions of the December 2005 European Council; considers therefore that the appropriations in the PDB should be restored; underlines the importance of establishing and approving as quickly as possible national programmes now that the new IIA has been agreed; stresses the importance of cohesion as one of the policy priorities of the EU; has decided to increase payment appropriations for budget lines linked to cohesion in line with its policy priorities;
20. souligne que les crédits pour les fonds structurels et les fonds de cohésion prévus dans le CFP sont considérablement inférieurs au niveau attendu, un changement qui résulte dans une large mesure des conclusions du Conseil européen de décembre 2005; estime dès lors qu'il conviendrait de rétablir les crédits de l'APB; souligne combien il importe d'élaborer et d'approuver dans les meilleurs délais des programmes nationaux, sachant qu'à présent, le nouvel AII a été adopté; souligne l'importance de la cohésion comme une des politiques prioritaires de l'Union; a pris la décision d'augmenter les crédits de paiement pour les lignes budgétaires relatives à la cohésion, compte tenu des priorités politiques qu'il a fixées;

We had to work fast but I should add that I regret that my group failed to reach agreement on a number of our high-priority points within the Committee and that we have therefore decided, Mr Pronk, to resubmit these amendments as we consider them to be essential.
Nous avons dû travailler rapidement et je me permets également d’exprimer des regrets sur le fait que mon groupe n’ait pu recevoir d’accord en commission concernant certains points prioritaires ; c’est la raison pour laquelle, Monsieur Pronk, nous avons décidé de redéposer ces amendements essentiels à nos yeux.

I should explain that in that instance external events influenced voting priorities since, during the previous month, Egypt had hosted the Sharm el Sheikh Summit on Terrorism for heads of government, and, therefore, delegates were especially aware of this issue.
Je dois expliquer que, dans ce cas particulier, des événements extérieurs ont influencé le vote. En effet, comme l'Égypte venait, le mois précédent, de tenir le Sommet des chefs de gouvernement sur le terrorisme à Sharm el Sheikh, les délégués étaient particulièrement sensibilisés à cette question.

Overall, the Community will therefore contribute to operations amounting to 122 million ECU, i.e. almost 850 million French francs.1 When these programmes were approved, Mr Mac Sharry stated that both areas had chosen to give priority for their development to supporting numerous local initiatives in all sectors of the economy.
Au total, la Communauté contribuera donc à des opérations s'élevant à 122 millions d'Ecus, soit près de 850 millions de francs (1) A l'occasion de l'approbation de ces programmes, Monsieur MAC SHARRY a déclaré: "Les deux zones ont choisi de privilégier pour leur développement le soutien aux nombreuses initiatives locales qui émergent dans tous les secteurs de l'activité économique.