Vertaling van "priority to making " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Focusing on Priorities/Future - Making Way for the New
Mettre l'accent sur les priorités et sur l'avenir - faire place aux nouveaux programmes

priority in making deductions
priorité d'établissement des retenues

alter priorities | change priorities | adjust priorities | make judgements about priorities according to changing circumstances
ajuster ses priorités

establish priorities in pipeline networks | set priorities in pipeline networks | direct priorities in priorities in pipeline infrastructure networks | set management priorities in pipeline networks
définir les priorités de gestion dans les réseaux de canalisations de transport | définir les priorités de gestion dans les réseaux de pipelines

economic priority [ priority action | priority measure ]
priorité économique [ action prioritaire ]

estimating repair priority | estimation of bridge repair priority | estimate repair priority | repair priority assessment
estimer le degré de priorité de réparations

Industry Canada: Making a Difference: Our Priorities for 1999-2000
Industrie Canada : un partenaire indispensable : nos priorités en 1999-2000

priority region [ priority area ]
région prioritaire [ zone prioritaire ]

food priority countries | food priority country | priority food countries | FPC [Abbr.] | PFC [Abbr.]
pays ayant des besoins prioritaires en matière d'alimentation | pays prioritaires du point de vue de l'alimentation | PPA [Abbr.]

EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]
stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That said, it is reasonable to assume that a government that says in its throne speech that official languages and the vitality of these communities is a priority, even a key priority, will make the necessary resources available.
Il faut quand même que l'on présuppose qu'un gouvernement qui dit dans son discours du Trône que la question des langues officielles et de l'épanouissement des communautés est une question prioritaire, centrale même, qu'il mettra à leur disposition les ressources nécessaires qui s'imposent.

That tells me there is huge scope for realigning government spending priorities and making sure we're making adequate investments in roads, ports, and bridges to ensure that the Montreal economy, for example, works well.
Ces données laissent croire que nous avons beaucoup à faire pour rétablir les priorités du gouvernement en matière de dépenses et nous assurer que suffisamment d'argent est investi dans les routes, les ports et les ponts pour garantir, par exemple, le bon rendement de l'économie montréalaise.

The Commission believes that these strategies should be accompanied by measures to improve the framework conditions for research and innovation through aligning European Regional Development Fund support with national reform programme priorities and making full use of the flexibility in regional policy programmes to redirect funding to this end.
La Commission estime que ces stratégies devraient s’accompagner de mesures destinées à améliorer les conditions-cadres de la recherche et de l’innovation en alignant le soutien du Fonds européen de développement régional avec les priorités du programme de réforme nationale et en faisant plein usage de la flexibilité des programmes de politique régionale pour réorienter le financement à cette fin.

– (FR) Food security is a central issue to which the European Union must respond effectively. That is why I endorsed the report by my Social Democrat colleague, which supports a strong, responsible CAP that is geared towards young farmers; proposes combating speculation on the agricultural markets and the price volatility that it causes; and reaffirms that the fight against poverty within the EU and worldwide must become a priority, by making food security and access to food a basic human right.
– La sécurité alimentaire est un enjeu primordial auquel doit répondre de façon efficace l’Union européenne; c’est pourquoi j’ai soutenu le rapport de ma collègue sociale-démocrate qui préconise une PAC forte, responsable et orientée vers la jeunesse agricole; qui propose de combattre la spéculation sur les marchés agricoles ayant pour conséquence la volatilité des prix et réaffirme que la lutte contre la pauvreté au sein de l’Union et dans le monde entier doit être une priorité, faisant de la sécurité alimentaire et de l’accès à la nourriture un droit fondamental de l’humanité.

– (PT) Air transport today undeniably plays a decisive role in people’s mobility and the dynamics of the global economy. Its importance and impact will surely continue to grow in a society increasingly defined by globalisation and the priority of making profitable use of time and space.
– (PT) De nos jours, le transport aérien joue indéniablement un rôle majeur dans la mobilité des citoyens et la dynamique de l’économie mondiale et est indubitablement appelé à gagner en importance dans une société de plus en plus marquée par la mondialisation et la nécessité d’une exploitation rentable du temps et de l’espace.

Implementing and further developing The Hague Programme is a joint goal. This calls for effective decision-making and requires clear political priorities to make a real difference.
La mise en œuvre et l’approfondissement du programme de La Haye est un objectif commun, qui appelle un processus décisionnel efficace et des priorités politiques claires pour vraiment faire la différence.

[Translation] By making ecological integrity a priority, we make human beings a priority through protecting our precious heritage sites today and forever.
[Français] Par conséquent, en faisant de l'intégrité écologique notre priorité, nous faisons aussi des êtres humains notre priorité, en protégeant nos précieux endroits patrimoniaux aujourd'hui et pour toujours.

However, additional tasks also require that we make available the necessary funds, since otherwise it is nothing more than lip service and budgets should not be mere lip service. We must, therefore, clearly define our priorities and make it very clear what they are. We have done this in the past and will do it in the future.
Toutefois, entreprendre des tâches supplémentaires signifie également qu'il faut allouer les crédits nécessaires, sinon, celles-ci ne constituent que des effets d'annonce que nous brandissons comme autant d'étendards. Le budget ne devrait pas contenir d'effets d'annonce. Nous devons donc clairement établir nos priorités et les mettre en œuvre sans détours.

A short version of the motion is simply that this house condemns the government for its failure to make jobs the number one priority, to make jobs the real priority of its economic policy.
En résumé, cette motion demande à la Chambre de condamner le gouvernement qui n'a pas fait de l'emploi sa première priorité, ou la véritable priorité de sa politique économique.

We need a budget from the finance minister that has the brains to figure out the priorities, to make sure the important priorities of health care, debt reduction, income tax reduction and social conscience are reflected in the budget.
Le ministre des Finances doit présenter un budget qui soit assez intelligent pour tenir compte des priorités importantes que sont les soins de santé, la réduction de la dette, la baisse de l'impôt sur le revenu et la conscience sociale.