Vertaling van "prison on drug " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Conference on Drug and HIV/AIDS Services in Prison
Conférence européenne sur les services concernés par les problèmes liés à la drogue, au VIH et au sida dans les prisons

law relating to prisons
droit pénitentiaire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

EU Action Plan on Drugs | EU Action Plan to Combat Drugs | EU Drugs Action Plan | European Union Action Plan on Drugs | European Union Action Plan to Combat Drugs | European Union Drugs Action Plan
plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | plan d'action drogue de l'Union européenne

HIV/AIDS in Prisons: Final Report of the Expert Committee on AIDS and Prisons [ HIV/AIDS in Prisons ]
Le VIH/SIDA en milieu carcéral : rapport final du Comité d'experts sur le SIDA et les prisons [ Le VIH/SIDA en milieu carcéral ]

HIV/AIDS in prisons: a working paper of the Expert Committee on AIDS and Prisons [ HIV/AIDS in prisons ]
Le VIH/SIDA en milieu carcéral : document de travail du Comité d'experts sur le SIDA et les prisons

conducting of drug and alcohol abuse tests | drug abuse tests conduct | conduct drug abuse tests | conducting of drug abuse tests
effectuer des dépistages d’alcoolémie et de consommation de drogues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know when people have " dirty urine," as we call it, which is a violation of parole. We send people back to prison for drug use who have already gone to prison for drug use.
Quand nous décelons des traces de drogue dans les urines, les gens sont renvoyés en prison pour avoir violé les conditions de leur libération conditionnelle, mais ils avaient déjà été incarcérés pour la même chose.

We promised Canadians in the 2011 election that we would test every prisoner for drugs at least once a year, create tougher penalties for those who possess or sell drugs in prison, and deny parole to those prisoners who fail drug tests.
Pendant la campagne électorale de 2011, nous avons promis aux Canadiens que nous allions obliger tous les détenus à subir un test de dépistage de la drogue au moins une fois par année, renforcer les sanctions visant les détenus qui possèdent ou vendent de la drogue en prison et refuser la libération conditionnelle à ceux qui échouent aux tests de dépistage.

Prevalence of drug use amongst prisoners (EMCDDA Drug use in prisons)
Prévalence de la consommation de drogue au sein de la population carcérale (consommation de drogue dans les prisons, OEDT)

Increased availability and implementation of alternatives to prison for drug-using offenders in the areas of education, treatment, rehabilitation, aftercare and social integration
Augmentation de la disponibilité et mise en œuvre renforcée de solutions de remplacement à l'incarcération des délinquants toxicomanes dans les domaines de l'éducation, du traitement, de la réadaptation, de la postcure et de l'insertion sociale

Actions on drugs in prisons and drug prevention in cities were covered under the 2003 and 2004 calls for proposals.
Les actions relatives à la toxicomanie en milieu carcéral et à la prévention de la toxicomanie en milieu urbain ont été couvertes dans le cadre des appels de propositions 2003 et 2004.

Member States have been active in setting up mechanisms for providing alternatives to prison for drug addicts.
Les Etats membres travaillent également à la mise en place de mécanismes permettant de substituer d'autres formules à l'incarcération dans le cas de toxicomanes.

* Member States have also been active in setting up mechanisms for providing alternatives to prison for drug addicts.
* Les États membres ont également travaillé à la mise en place de mécanismes permettant de substituer d'autres formules à l'incarcération dans le cas des toxicomanes.

Action to help the most vulnerable groups (clearly identified in the NAP, with special attention to be devoted to immigrants, ex-prisoners and drug users) is based on an integrated approach, with personalised social, institutional and economic inclusion programmes and integration plans for the priority groups founded on the contract system.
L'action en faveur des groupes plus vulnérables (parfaitement identifiés dans le PAN avec une attention particulière à consacrer aux immigrants, ex-détenus et toxicomanes) est basée sur une approche intégrée moyennant des programmes individualisés d'inclusion sociale, institutionnelle et économique et des plans d'insertion pour des groupes prioritaires selon la méthodologie de la contractualisation.

However, it is ironic that we are trying to rehabilitate prisoners for drug abuse at the same time drugs are getting into the maximum security prisons.
Quoi qu'il en soit, je trouve ironique qu'on essaie de désintoxiquer des prisonniers alors que la drogue continue à entrer dans les établissements à sécurité maximale.

They were trying to rehabilitate prisoners from drug abuse at the same time that drugs were coming into the prison.
Cependant, nous avons appris qu'il y avait un problème de drogue dans la prison et alors même qu'on essayait de désintoxiquer les prisonniers, la drogue continuait à entrer dans la prison.