Traduction de «prison worse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

law relating to prisons
droit pénitentiaire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

worse face
face la moins belle `

prisoner of war camp (1) | prison camp (2) | prisoner camp (3) [ POW camp ]
camp de prisonniers de guerre [ camp PG ]

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

International Prison Watch | International Prisons Observatory | IPW [Abbr.]
Observatoire international des prisons | OIP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is worse than a prison, much worse, and not just because of the rations.
C'est pire, bien pire que la prison et pas seulement à cause du rationnement.

The last thing we want to do is send more young people to prison, where they learn even worse habits,” argues Mr Sears.
La dernière chose que nous souhaitons est d'envoyer davantage de jeunes en prison, où ils s’approprient des comportements encore plus néfastes", soutient M. Sears.

If you have a 200% capacity, as you now have in some provinces, would those same considerations that you addressed regarding the federal prisons also apply in regard to the provincial prisons and perhaps be even worse because of the greater crowding in the provincial system?
Si vous fonctionnez à 200 p. 100, comme c'est le cas actuellement dans certaines provinces, est-ce que ces commentaires qui visaient les prisons fédérales s'appliqueraient autant, sinon plus, aux prisons provinciales, où les problèmes de surpeuplement sont plus graves?

However, intellectuals, who are holding this debate today in Europe, are being arrested, detained, hunted down, ruined, pursued and thrown into prison. Worse, their lawyers, who are also presenting the same conclusions, are being hunted down in the same way.
Or, les intellectuels, qui y procèdent aujourd’hui en Europe, sont arrêtés, détenus, pourchassés, ruinés, poursuivis, jetés en prison.Pire, leurs avocats, qui présentent également les mêmes conclusions, sont pourchassés de la même façon.

What we know for a substantial group of people—particularly those being sent to prison for their first time—is that sending people to prison for the first time, which is in effect saying we're going to put this person in usually for a relatively short period of time, increases the likelihood of subsequent offending. What we're doing, rather than deterring them, is making them worse.
Ce que nous savons, en ce qui concerne un important groupe de gens — particulièrement ceux qui vont en prison pour la première fois — c'est que le fait d'envoyer des personnes en prison pour la première fois, habituellement pour une période de temps relativement courte, augmente les risques d'une délinquance ultérieure.

Will the Council condemn these criminal actions against militants and the torture that is still practised – and is even getting worse - in Turkish prisons in flagrant violation of fundamental personal rights and democratic freedoms, such as the right to life, dignity and the free movement of ideas?
Le Conseil condamne-t-il ces actions criminelles contre des opposants, ainsi que la persistance et l’intensification des tortures dans les prisons turques, en violation flagrante des droits fondamentaux de l’individu et des libertés démocratiques, tels que le droit à la vie, à la dignité et à la libre-circulation des idées?

In China the children of prisoners are ostracised by the Government and by society and they often – indeed, usually – have a worse chance of survival than their parents in prison.
En Chine, les enfants de prisonniers sont ostracisés par le gouvernement et par la société, et leur chance de survie est souvent, voire toujours, inférieure à celle de leurs parents emprisonnés, lesquels peuvent être emprisonnés pour n’importe quelle raison.

After that experience of four years, I came away with one very clear conclusion: Prisons are essential to remove dangerous offenders from society but prisons also render most offenders worse.
La conclusion que j’ai tirée de ces quatre années d’expérience était parfaitement claire: les prisons sont indispensables pour mettre des délinquants dangereux à l’écart de la société, mais les prisons rendent la plupart des délinquants encore plus dangereux.

I should like to emphasise that it is now more necessary than ever to take action on this matter because, in addition to the problems by which it is already affected, Turkey is now faced with a severe political and economic crisis which will signify a setback for the democratic process and will mean that political prisoners in jails will be in an even worse position than they were before.
Je voudrais souligner à quel point il est devenu urgent d'intervenir, car la Turquie est confrontée, en plus des problèmes que connaît déjà le pays, à une très grave crise politique et économique, qui entraînera un recul du processus de démocratisation et qui mettra les prisonniers politiques turcs dans une situation pire qu'avant.