Traduction de «prisoners to vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]
Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]

law relating to prisons
droit pénitentiaire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

HIV/AIDS in Prisons: Final Report of the Expert Committee on AIDS and Prisons [ HIV/AIDS in Prisons ]
Le VIH/SIDA en milieu carcéral : rapport final du Comité d'experts sur le SIDA et les prisons [ Le VIH/SIDA en milieu carcéral ]

HIV/AIDS in prisons: a working paper of the Expert Committee on AIDS and Prisons [ HIV/AIDS in prisons ]
Le VIH/SIDA en milieu carcéral : document de travail du Comité d'experts sur le SIDA et les prisons

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gerald Chipeur: No, if you're going to allow prisoners to vote.and I would urge this committee to read Justice Linden's decision, because he says it's an affront to victims to allow people who have broken the rule of law and are in prison to vote.
M. Gerald Chipeur: Non, si vous permettez aux détenus de voter.et j'exhorte le comité à lire le jugement de M. le juge Linden dans lequel il dit en fait que ce serait faire affront aux victimes que de permettre à ceux qui ont enfreint la loi et qui ont été mis en prison de voter.

There is the EU Fundamental Charter of Human Rights in the Treaty of Lisbon; there is a European Court of Human Rights over there, which seeks to give British prisoners the vote – even murderers and paedophiles.
Il y a la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne dans le traité de Lisbonne, il y a une Cour européenne des droits de l’homme, qui vise à accorder le droit de vote aux prisonniers britanniques, y compris les meurtriers et les pédophiles.

It must be noted that these electoral laws forbid prisoners to vote and therefore exclude hundreds of political prisoners.
Il faut dire que ces lois électorales interdisaient aux détenus de se présenter et excluaient donc, de fait, des centaines de prisonniers politiques.

It's very clear from the Supreme Court decision of, I believe, three years ago that prisoners have the right to vote, and the tools the Chief Electoral Officer has in place now will allow prisoners to vote in this next election.
Il est très évident d'après la décision de la Cour suprême d'il y a, je crois, trois ans, que les détenus ont le droit de vote.

This followed an appeal by a British prisoner that his human rights were being violated by the English law that prevents prisoners from voting.
Cet arrêt fait suite à un recours introduit par un prisonnier britannique qui prétendait qu’en interdisant aux prisonniers le droit de voter, la législation anglaise enfreignait ses droits de l’homme.

Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark and Anna Ibrisagic (PPE-DE ), in writing (SV) We have abstained in the vote on the report on the CIA’s alleged use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners.
Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark et Anna Ibrisagic (PPE-DE ), par écrit . - (SV) Nous nous sommes abstenus de voter sur le rapport concernant l’utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.

I am voting for this report by my colleague Mr Fava on the transportation and illegal detention of prisoners.
- (EN) Je vote en faveur de ce rapport de mon collègue M. Fava sur le transport et la détention illégale de prisonniers.

The special voting rules of the Canada Elections Act allow prisoners to vote who are serving sentences of less than two years.
Les règles électorales spéciales de la Loi électorale du Canada permettent aux détenus qui purgent des peines de moins de deux ans de voter.

In one sense he may be appealing to the prison vote. Prisoners can vote.
Il peut faire appel aux votes des détenus, car ils peuvent voter.

In that referendum because of the court decision throwing out the provision in the electoral law that prohibited all persons in prisons from voting, all federal inmates in Canada had the right to vote in that referendum.
En raison de la décision judiciaire qui rejetait la disposition de la loi électorale en question, tous les détenus des établissements fédéraux ont pu voter lors de ce référendum.