Vertaling van "prisons throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

law relating to prisons
droit pénitentiaire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

overcrowding in prisons | prison overcrowding
surpopulation carcérale | surpopulation des prisons

International Prison Watch | International Prisons Observatory | IPW [Abbr.]
Observatoire international des prisons | OIP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, I have spent much of the past four years touring prisons throughout this country.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, j'ai passé la majeure partie des quatre dernières années à visiter les prisons du pays.

I am opposed to the excessive reliance on punishment and prisons throughout the justice system.
Je m'oppose au recours excessif au châtiment et à l'emprisonnement partout dans le système de justice.

But there are plenty of elderly women in my constituency who would love to have the same benefits of health-care provision that are provided to women inmates in prisons throughout the UK.
Mais, dans mon arrondissement électoral, un très grand nombre de femmes âgées aimeraient bénéficier des mêmes prestations de soins de santé que celles fournies aux détenues des prisons du Royaume-Uni.

4. Welcomes the increasing number of objections to the existence of the Guantanamo detention facility and calls on the EU institutions to continue their action in favour of its closure and against the extralegal detention of prisoners throughout the world;
4. exprime sa satisfaction face au nombre toujours plus élevé de voix qui s'élèvent contre l'existence du camp de détention de Guantanamo, et exhorte les institutions de l'Union européenne à poursuivre leurs actions en vue de la fermeture de ce dernier et contre la détention de prisonniers dans des conditions extrajudiciaires à travers le monde;

The US President has characteristically threatened to veto a law adopted recently by the US Senate under which international rules and US laws would apply to the treatment of the US prisoners throughout the world.
Il est caractéristique que le Président des États-Unis menace d'opposer son veto à une loi adoptée récemment par le Sénat américain et qui imposerait que les règles internationales et les lois américaines s'appliquent au traitement des prisonniers des États-Unis à travers le monde.

The Myanmar authorities recently released 249 political ‘prisoners’ throughout the country, reportedly including two prominent journalists and a close aide of the still-detained National League for Democracy (NLD) leader Aung San Suu Kyi, which is welcomed.
Nous saluons la récente libération, par les autorités du Myanmar, de 249»prisonniers» politiques dans l’ensemble du pays, parmi lesquels figureraient deux éminents journalistes et un proche assistant du chef de la ligue nationale pour la démocratie (NLD), Aung San Suu Kyi, toujours emprisonnée.

The Myanmar authorities recently released 249 political ‘prisoners’ throughout the country, reportedly including two prominent journalists and a close aide of the still-detained National League for Democracy (NLD) leader Aung San Suu Kyi, which is welcomed.
Nous saluons la récente libération, par les autorités du Myanmar, de 249 «prisonniers» politiques dans l'ensemble du pays, parmi lesquels figureraient deux éminents journalistes et un proche assistant du chef de la ligue nationale pour la démocratie (NLD), Aung San Suu Kyi, toujours emprisonnée.

Monitoring violence against women in prison throughout Europe and raising the affected women's awareness of their rights.
Etudier la violence envers les femmes dans les prisons européennes et sensibiliser ces femmes à leurs droits.

Then of course $180,000 was spent to provide condoms in men's prisons throughout the country.
C'est peut-être exagéré. Et puis, bien sûr, on a dépensé 180 000 $ en condoms pour les prisonniers à l'échelle nationale.

I have looked at the spending to keep inmates comfortable during the past four years of touring prisons throughout the country.
J'ai examiné les dépenses que l'on fait pour rendre la vie confortable aux détenus depuis quatre ans que je visite des prisons d'un bout à l'autre du pays.