Traduction de «privacy commissioner himself stated quite » (Anglais → Français) :

Some even demanded binding powers for the commissioner. However, the federal privacy commissioner himself stated quite eloquently that he did not want binding powers and that the most elegant and least cumbersome way to achieve the desired results would be through a proactive approach based on education and ombudsman-like powers.
Toutefois, le commissaire à la protection de la vie privée a lui-même déclaré très éloquemment qu'il ne voulait pas d'un tel pouvoir et que la façon la plus élégante et la moins pénible d'atteindre les résultats souhaités était d'adopter une approche proactive fondée sur l'éducation et des pouvoirs de médiation.

The privacy rights of Canadians are being respected and the privacy commissioner himself indicates that information in the possession of HRDC is being managed properly.
Les droits des Canadiens en matière de protection des renseignements personnels sont respectés et, de l'aveu même du commissaire à la protection de la vie privée, l'information que possède DRHC est bien gérée.

I've had occasion to talk with people who work for the privacy commissioner and with the privacy commissioner himself.
J'ai eu l'occasion d'en parler à des gens qui travaillent au bureau du commissaire à la protection de la vie privée ou directement avec lui.

Statement by Vice-President Ansip and Commissioner Jourová on the occasion of the adoption by Member States of the EU-U.S. Privacy Shield // Brussels, 8 July 2016
Déclarations du vice-président Ansip et de la Commissaire Jourová à l'occasion de l'adoption par les Etats membres du bouclier de protection des données UE/Etats-Unis // Bruxelles, le 8 juillet 2016

On 12 July 2016, following a positive vote from the Member States (article 31 committee) on 8 July, the College of Commissioners formally adopted the Privacy Shield.
Le 12 juillet 2016, à la suite d’un vote favorable de la part des États membres (Comité article 31) intervenu le 8 juillet, le collège des commissaires a formellement adopté le bouclier de protection des données.

3. Member States shall ensure that persons representing the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) have the possibility to communicate with and visit applicants in conditions that respect privacy.
3. Les États membres veillent à ce que des personnes représentant le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) aient la possibilité de communiquer avec les demandeurs et de leur rendre visite dans des conditions compatibles avec le respect de la vie privée.

In his response to our contribution four months ago, the Commissioner himself stated at the time, and I quote: the Member States will certainly take note of the comments of many MEPs.
Dans sa réponse à notre contribution d’il y a quatre mois, le commissaire en personne avait dit et je cite : "je suis sûr que les États membres noteront ce que certains membres de cette Assemblée ont déclaré".

The very thought that the government would want to fast track a bill that the privacy commissioner himself has stated should alarm law-abiding citizens is a reason for not fast tracking it.
Le seul fait que le gouvernement veuille faire adopter à toute vitesse un projet de loi qui, de l'avis du Commissaire à la protection de la vie privée, devrait alarmer les citoyens respectueux de la loi suffit à nous inciter à prendre notre temps.

I have to tell the House and anyone out there who is listening that we received absolute co-operation from the privacy commissioner's office and from the privacy commissioner himself.
Je dois dire à la Chambre et à tous ceux qui écoutent que nous avons obtenu l'entière collaboration du bureau du commissaire à la protection de la vie privée et du commissaire lui-même.