Traduction de «privacy protection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

privacy protection | protection of individual privacy | protection of privacy | protection of private life
protection de la vie privée

privacy protection | protection of privacy | protection of data privacy
protection de la confidentialité | protection de la vie privée

privacy protection [ protection of privacy ]
protection de la vie privée [ protection de la confidentialité ]

privacy protection issue
problème de protection des libertés individuelles | thème du secret de la vie privée

Privacy Protection in Telecommunications: Discussion Paper and Proposed Principles
Les télécommunications et la protection de la vie privée : Document de travail et principes proposés

data protection | personal data protection | protection of data privacy | protection of personal data
protection de la confidentialité des données à caractère personnel | protection des données | protection des données à caractère personnel

Belgian Privacy Commission | Belgian Privacy Protection Commission
commission de la protection de la vie privée

Policy on Privacy Protection [ Policy on Privacy and Data Protection ]
Politique sur la protection de la vie privée [ Politique sur la protection des renseignements personnels et des données ]

safeguard online privacy and identities | safeguarding online privacy and identity | protect personal data and privacy | review online privacy settings
protéger des données à caractère personnel et la vie privée

invasion of privacy | intrusion into privacy | violation of privacy
atteinte à la vie privée | intrusion dans la vie privée des individus | menace de la vie privée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to a survey of Canadians on issues related to privacy protection conducted last year, 70% of Canadians feel less protected than they did 10 years ago; only 13% of Canadians believe that companies take their privacy seriously; 97% of Canadians say they would like organizations to let them know when breaches of personal information actually occur; 80% of Canadians say they would like the stiffest possible penalties to protect their personal information; and 91% of Canadian respondents were very or extremely concerned about the protection of privacy.
Selon un sondage mené l'an dernier sur l'opinion des Canadiens au sujet de la protection de leur vie privée, 70 % des répondants ont déclaré se sentir moins bien protégés aujourd'hui qu'il y a 10 ans. Seulement 13 % des Canadiens estiment que les entreprises prennent au sérieux la protection de leurs renseignements personnels; 97 % des Canadiens disent souhaiter que les organisations les avertissent en cas d'atteinte à la protection de leurs renseignements personnels; 80 % des Canadiens disent aussi souhaiter que l'on impose des sanctions très sévères pour protéger leurs renseignements personnels; enfin, 91 % des répondants canadiens étaient très ou extrêmement inquiets au sujet de la protection de leur vie privée.

Canada’s Privacy Community, a group of associations and individuals advocating privacy protection, has warned against enacting legislation that protects technological measures and rights management information which could be used by corporations to monitor users’ actions and choices (14) One author writes that such monitoring may inhibit expressive rights relating to receiving and imparting information and certainly raises privacy concerns (15) From the point of view of individuals’ privacy rights, legislation protecting technological measures and rights management information should be balanced with provisions protecting individuals from excessive monitoring or surveillance and from being forced into agreeing to such surveillance through contractual obligations (16) This lack of protection for users’ personal information was a fierce criticism of Bill C-60.
Canada’s Privacy Community, groupe d’associations et de particuliers soucieux de la protection de la vie privée, a formulé des mises en garde contre la promulgation de lois protégeant les mesures techniques et l’information sur le régime des droits que des entreprises pourraient utiliser pour surveiller les comportements et les choix des utilisateurs(14). Selon un spécialiste, une telle surveillance pourrait aller à l’encontre des droits d’expression que l’on exerce lorsque l’on reçoit ou communique des renseignements, et elle soulève à coup sûr des préoccupations en matière de vie privée(15).

I'd like to point out that both the Ontario provincial Freedom of Information and Protection of Privacy Act and the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act base their privacy protection rules on the widely acclaimed code of fair information practices.
Je voudrais signaler que tant la Loi provinciale sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée que la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée de l'Ontario se fondent, dans leurs règles de protection de la vie privée, sur le Code bien connu de pratiques équitables en matière de renseignements.

116. Is ready to engage in a dialogue with US counterparts so that, in the ongoing American public and congressional debate on reforming surveillance and reviewing intelligence oversight, the right to privacy and other rights of EU citizens, residents or other persons protected by EU law and equivalent information rights and privacy protection in US courts, including legal redress, are guaranteed through, for example, a revision of the Privacy Act and the Electronic Communications Privacy Act and by ratifying the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), so that the current discrimination is not perpetuated;
116. est disposé à engager le dialogue avec ses homologues américains afin que, dans le débat public et au Congrès en cours aux États-Unis sur la réforme de la surveillance et le réexamen de la surveillance du renseignement, le droit à la vie privée et autres droits des citoyens et des résidents de l'Union et des autres personnes protégées par le droit de l'Union, ainsi que les droits à l'information et au respect de la vie privée équivalents dans les tribunaux des États-Unis soient garantis au moyen, par exemple, d'une révision du Privacy Act et de l'Electronic Communications Privacy Act et de la ratification du premier protocole additionnel du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), de façon à mettre un terme à la discrimination actuelle;

115. Is ready to engage in a dialogue with US counterparts so that, in the ongoing American public and congressional debate on reforming surveillance and reviewing intelligence oversight, the right to privacy and other rights of EU citizens, residents or other persons protected by EU law and equivalent information rights and privacy protection in US courts, including legal redress, are guaranteed through, for example, a revision of the Privacy Act and the Electronic Communications Privacy Act and by ratifying the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), so that the current discrimination is not perpetuated;
115. est disposé à engager le dialogue avec ses homologues américains afin que, dans le débat public et au Congrès en cours aux États-Unis sur la réforme de la surveillance et le réexamen de la surveillance du renseignement, le droit à la vie privée et autres droits des citoyens et des résidents de l'Union et des autres personnes protégées par le droit de l'Union, ainsi que les droits à l'information et au respect de la vie privée équivalents dans les tribunaux des États-Unis soient garantis au moyen, par exemple, d'une révision du Privacy Act et de l'Electronic Communications Privacy Act et de la ratification du premier protocole additionnel du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), de façon à mettre un terme à la discrimination actuelle;

7. Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)*
7. Règles concernant la protection des données à caractère personnel et de la vie privée spécifiques au secteur des communications électroniques, conformément à la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive "vie privée et communications électroniques") .

Identity theft is about protecting a person's identity from being falsely used, not about protecting privacy for its own sake, although privacy protection is certainly enhanced by identity theft laws.
Une loi sur le vol d'identité vise à protéger l'identité d'une personne contre une utilisation frauduleuse, et non à protéger purement des renseignements personnels, quoique la protection des renseignements personnels soit certes accrue par des lois sur le vol d'identité.

60. Shares the view of the Working Party on Privacy regarding the inadequacy of the rules on privacy in the United States, and the view of the Belgian Commission on Privacy regarding the violation of national and Community law when the personal data of passengers on transatlantic flights are transferred to the United States; calls on the Commission and the privacy protection authorities to take all the necessary measures to put an end to the present illegal situation by enforcing Community and national privacy laws;
60. partage l'opinion du groupe de travail sur la vie privée quant à la non‑adéquation du régime concernant la vie privée aux États-Unis, et celui de la Commission belge sur la vie privée quant à la violation du droit national et communautaire à l'occasion des transferts de données personnelles des passagers aériens transatlantiques vers les États‑Unis; demande à la Commission et aux autorités veillant à la protection de la vie privée de prendre toutes mesures afin de mettre fin à la situation actuelle d'illégalité en faisant respecter le droit communautaire et national sur la vie privée;

8. Considers that the situation in the US as regards privacy protection is likely to evolve rapidly over the coming few years, that new legislation is likely to be enacted there which could introduce standards of protection that are higher than those required by the safe harbour principles and that the safe harbour arrangement will therefore need to be adapted in order not to be overtaken by these developments;
8. considère que la situation qui règne aux États-Unis au regard de la protection de la vie privée est appelée à évoluer rapidement au cours des prochaines années, qu'une nouvelle législation sera vraisemblablement arrêtée en la matière qui pourrait introduire des normes de protection plus élevées que celles visées par les principes de la sphère de sécurité et que l'accord sur cette dernière devra donc être réajusté si l'on ne veut pas qu'il soit dépassé par ces développements;

We should never lose sight of the fact that privacy legislation exists to protect the privacy rights of the individual, to protect their most personal and precious information, and not to violate those rights nor immunize those entities whose desire for expediency outweighs any respect they might have for the privacy protections of the individual.
Il ne faut jamais perdre de vue le fait qu'une loi sur la protection de la vie privée a pour but de protéger les droits de la personne à sa vie privée, de protéger ses renseignements les plus personnels et précieux; elle n'est pas là pour violer ces droits ni pour accorder l'immunité aux entités dont l'opportunisme outrepasse le respect des protections à la vie privée de la personne.