Vertaling van "private and executive banking center " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

private and executive banking centre [ private and executive banking center ]
centre bancaire de gestion privée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From the Swiss Bank Corporation: Pierre Grumbacher, Executive Director; and Edith Röllin, Executive Director, Private Banking.
De la Société de Banque Suisse : M. Pierre Grumbacher, directeur général; M Edith Rollin, directrice générale, Services bancaires aux particuliers.

The Annual Meetings of the World Bank Group and the International Monetary Fund (IMF) each year bring together central bankers, ministers of finance and development, private sector executives, and academics to discuss issues of global concern, including the world economic outlook, poverty eradication, economic development, and aid effectiveness.
Les Assemblées annuelles du Fonds monétaire international (FMI) et du groupe de la Banque mondiale rassemblent chaque année des gouverneurs de banques centrales, des ministres des finances et du développement, des cadres du secteur privé ainsi que des universitaires pour débattre de questions d'intérêt planétaire, telles que les perspectives économiques mondiales, la lutte contre la pauvreté, le développement économique et l'efficacité de l'aide.

In the context of our study of the role of the private sector in achieving Canada's international development interests, we have the pleasure of having with us today Mr. John Sullivan, executive director of the Center for International Private Enterprise, as well as Mr. Chris Eaton, executive director of the World University Service of Canada.
Dans le cadre de notre étude sur le rôle du secteur privé dans la réalisation des intérêts du Canada en matière de développement international, nous avons le plaisir de recevoir aujourd'hui M. John Sullivan, directeur exécutif du Centre international pour l'entreprise privée, ainsi que M. Chris Eaton, directeur exécutif d'Entraide universitaire mondiale du Canada.

Ales Bialiatski—a human rights activist, vice-president of the International Federation for Human Rights, and head of the Human Rights Center “Viasna”—was sentenced to four and a half years of imprisonment just several days ago, because Lithuania and Poland gave Belarusian authorities his private bank accounts, which he used, for example, to collect money for legal support of imprisoned people.
Ales Bialiatski — activiste des droits de la personne, vice-président de la Fédération internationale des droits de l’Homme et président de l’organisme des droits de la personne Viasna — a été condamné à quatre ans et demi de prison il y a quelques jours à peine parce que la Lituanie et la Pologne ont communiqué ses coordonnées bancaires aux autorités biélorusses.

All relevant authorities as well as the private sector must assume fully their responsibilities, and this is true for executive branches, central banks, regulators, supervisors, the private sector and the financial industry.
Toutes les autorités concernées ainsi que le secteur privé doivent assumer pleinement leurs responsabilités, et cela est vrai pour les instances exécutives, les banques centrales, les organismes de contrôle, le secteur privé et l’industrie financière.

Yesterday evening, we learned that the Governor of the Bank of Canada, himself a former executive at Goldman Sachs, has hired Timothy Hodgson, the chief executive officer of Goldman Sachs Canada, for a period of 18 months. Mr. Hodgson will then be free to return to the private sector, as his contract does not include a cooling-off period.
Hier soir, on a appris que le gouverneur de la Banque du Canada, lui-même un ancien cadre de chez Goldman Sachs, a embauché le chef de la direction de Goldman Sachs Canada, Timothy Hodgson, pour 18 mois après quoi M. Hodgson est libre de retourner au secteur privé, car son contrat ne prévoit aucune période de carence.

From 1995 to the beginning of 2000, I have been Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.
De 1995 au début de l'année 2000, j'ai été membre du conseil d'administration (directeur exécutif) de la Banco Português de Investimento (BPI), un grand groupe bancaire privé portugais dans lequel j'étais chargé du budget, de la comptabilité et du contrôle des risques des marchés financiers.

Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.
Membre du Conseil d'administration (administrateur) de Banco Português de Investimento (BPI), grand groupe bancaire privé portugais, en charge du budget, de la comptabilité et de la surveillance des risques sur les marchés financiers.

We succeeded in obtaining the following objectives: improved requirements for bank capital and liquidity buffers, as well as measures to limit the build-up of leverage; regulation of hedge funds and private pools of capital; agreement on better regulation and supervision of credit derivative markets; more ambitious regulation for credit rating agencies; the establishment of global colleges of supervisors for all large cross-border banks; and endorsement of the new principles of the Financial Stability Board on executive pay and bonuses in financial institutions.
Nous sommes parvenus à atteindre les objectifs suivants: une augmentation des exigences de fonds propres et des réserves de liquidités des banques, des mesures pour éviter l’accumulation de financements par la dette (effet de levier), la règlementation des fonds alternatifs et des fonds de capitaux privés, un accord sur une meilleure règlementation et sur la supervision du marché des produits dérivés du crédit, une règlementation plus ambitieuse des agences de notation de crédit, la mise en place de collèges mondiaux de contrôleurs pour toutes les grandes banques internationales et l’adoption du nouveau principe du Conseil de stabilité financière en matière de rémunération et de primes versées aux dirigeants des organismes financiers.