Vertaling van "private car should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

passenger car | private car | private motor vehicle
véhicule automobile de tourisme | voiture particulière

motor car [ automobile | car | personal automobile | private car | tourist vehicle ]
automobile [ véhicule automobile | voiture | voiture automobile | voiture de tourisme | voiture particulière ]

private car | private line car | private ownership car
wagon de particulier

private automobile [ personal automobile | privately owned passenger car | private car ]
voiture automobile privée [ voiture particulière privée ]

level of private car ownership
niveau de motorisation en voitures privées

private car
véhicule personnel

car parking berth [ private car parking berth ]
emplacement voiture particulière

private car [ privately-owned wagon ]
wagon de particulier [ wagon particulier | wagon privé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission has already supported the view that the excise duty on diesel, used as fuel for private cars, should be gradually aligned to the excise duty imposed on unleaded petrol (see Proposal for a Council Directive COM (2002) 410 final).
Par le passé, la Commission a déjà recommandé l'alignement progressif des droits d'accise applicables au carburant diesel pour les véhicules à usage privé sur les droits d'accise applicables à l'essence sans plomb (voir la proposition de directive du Conseil COM (2002) 410 final).

Presuming that the cost of private car travel will increase substantially over the next decade, we think government should specify how the role of a bus mode should be enhanced to ensure mobility for all Canadians.
À supposer que le coût du transport par voiture particulière privée augmente sensiblement au cours de la prochaine décennie, nous croyons que le gouvernement devrait déterminer dans quelle mesure le rôle du transport par autocar devrait être accru pour assurer la mobilité de tous les Canadiens.

More sustainable use of the private car should be encouraged for example by carpooling, which will lead to roads with fewer cars each of them carrying more people.
Un usage plus durable de la voiture particulière devrait être encouragé, par exemple, à travers le covoiturage, qui aura pour conséquence de libérer les routes et d’augmenter le nombre de passagers par véhicule.

Better protection of passengers' rights should help to improve the image of public transport as compared with private car use and encourage healthy competition between operators in developing competitive and efficient European transport services.
Une meilleure protection des droits des passagers devrait contribuer à améliorer l’image des transports collectifs par rapport à l’usage de la voiture individuelle et à susciter une saine concurrence entre les opérateurs pour développer des services de transport européens compétitifs et performants.

This should also help to contain the growth in private car usage and alleviate traffic congestion and related environmental problems, particularly in the central areas of the city.
Cela devrait également aider à freiner l’augmentation du recours à la voiture particulière et à réduire les embouteillages et les problèmes d’environnement liés à la circulation, en particulier dans les quartiers du centre-ville.

Extending the application such that a greater proportion of the road network is subject to electronic tolling for private cars might not be well received by the general public, and solutions in this case should therefore be very carefully balanced.
Une extension de l’application, de sorte qu’une plus grande proportion du réseau routier soit soumise à péage électronique pour les voitures particulières, pourrait ne pas être bien accueillie par le grand public. Il y a lieu dans ce cas de trouver des solutions soigneusement équilibrées.

Finally, there was consensus on the fact that the candidate countries should be supported in a real effort to maintain the share of rail passengers transport as high as possible and not to go for the 'easy solution' of giving priority to building roads for private cars.
Enfin, un consensus s'est dégagé sur le fait qu'il faut soutenir les pays candidats dans un réel effort pour maintenir au plus haut la part des transports ferroviaires de passagers, plutôt que de se tourner vers la solution de facilité et accorder la priorité à la construction de routes pour les voitures particulières.

Against this background, it is the Commission's view that the European, national and regional public authorities should lend their support to the private sector (in particular to the car industry) to ensure the wide-spread sale and distribution of intelligent vehicles.
Dans ce contexte, la Commission estime qu'il est nécessaire que les pouvoirs publics européens, nationaux et régionaux apportent leur soutien au secteur privé (notamment l'industrie automobile) afin de généraliser la vente et la distribution des véhicules intelligents.

The Commission considers that particular attention should be devoted to developing and promoting clean urban transport, through measures to reduce the use of private cars in cities, technological developments linked to the promotion of environment-friendly public transport and, on a more general level, further research on non-polluting vehicles fuelled by energy sources other than oil products.
La Commission considère qu'une attention particulière doit être portée au développement et à la promotion du transport propre dans le contexte urbain, par des mesures visant à réduire l'utilisation des voitures individuelles dans les villes, des développements technologiques liés à la promotion des transports publics propres et dans un contexte plus général, la poursuite des recherches en vue de développer des voitures non polluantes utilisant des sources d'énergie alternatives aux produits pétroliers.