Traduction de «private equity houses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

private equity [ private equity investment fund ]
capital-investissement [ fonds de capital d’investissement | fonds de capital-investissement ]

private equity fund | private equity investment fund
fonds privé

private equity company | private equity firm
société de capital-investissement

private housing | privately owned housing
logement privé

private equity capital firm | private equity firm | private equity capital company | private equity company
société de financement par capitaux propres

private equity investment | private equity [ PE ]
placement en private equity | private equity [ placement PE | PE ]

Northleaf Capital Partners [ TD Capital Private Equity Investors ]
Northleaf Capital Partners [ TD Capital Private Equity Investors ]

private equity investment group
groupe de placements en private equity

private equity
investissement en capital | capital-investissement

private equity fund
fonds de capital d'investissement | fonds de capital investissement | fonds de capitaux d'investissement | fonds de capitaux investissement | private equity fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2001, the Hungarian private equity investment by local private equity houses amounted to 0.23% of GDP, close to the EU average of 0.27 % of GDP that year.
En 2001, l'investissement dans des entreprises hongroises non cotées effectué par des sociétés locales de financement a ainsi représenté 0,23 % du PIB, ce qui était proche de la moyenne communautaire, de 0,27 % la même année.

The number of buy-outs supported by EU private equity houses grew by 13% suggesting that the 57% growth in investment volume may have been the result of a number of multi-billion euro transactions.
Le nombre de rachats soutenus par des sociétés européennes de financement (private equity houses) a progressé de 13 %, ce qui donne à penser que la croissance de 57 % du volume d'investissement pourrait résulter de quelques transactions de plusieurs milliards d'euros.

The amount of funds raised by European private equity houses in 2002 amounted to EUR27.5 billion, just below two thirds of the amount raised the year before, representing a further decline from the peak year of 2000.
Le montant des fonds mobilisés en 2002 par les private equity houses européennes s'est élevé à 27,5 milliards d'euros, ce qui représente légèrement moins de deux tiers du montant atteint en 2001 et une nouvelle baisse par rapport au record enregistré en 2000.

[5] EVCA figures attribute investments to a country on the basis of investments made by local private equity houses irrespective of the location of the investments.
[5] Les chiffres fournis par l'EVCA imputent les investissements à un pays donné, selon l'origine des sociétés de financement locales qui les ont réalisés et indépendamment du lieu où ils l'ont effectivement été.

As I said to this House only two weeks ago, I hope to see a breakthrough soon on our proposal for hedge funds and private equity.
Comme je l’ai signalé à cette Assemblée il y a à peine deux semaines, j’espère voir prochainement une réelle avancée sur notre proposition relative aux placements à risque et aux fonds privés.

I have regularly attacked Mr McCreevy in the House on the issue of hedge funds and private equity.
J'ai régulièrement attaqué M. McCreevy au sein de cette Assemblée sur la question des fonds spéculatifs et d'investissement privé.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report’s section on Alternative Investment Vehicles, amongst other things, mentions hedge funds and private equity firms, regarding which this House must make a clear decision.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la partie du rapport portant sur les instruments d’investissement alternatifs, entre autres choses, mentionne les fonds de couverture et les fonds de capital-investissement, au sujet desquels cette Assemblée doit prendre une décision claire.