Vertaling van "private equity investors have moved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Northleaf Capital Partners [ TD Capital Private Equity Investors ]
Northleaf Capital Partners [ TD Capital Private Equity Investors ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The proposed new High Growth and Innovative SME Facility will improve and strengthen Community mechanisms to share risk and reward with private equity investors, providing significant leverage for the supply of equity to innovative companies.
Le nouveau mécanisme qui est proposé en faveur des PME innovantes et à forte croissance améliorera et renforcera les mécanismes communautaires pour le partage des risques et de la rémunération avec des investisseurs privés en créant un important effet de levier pour l’apport de fonds propres à des entreprises innovantes.

- Outside the OECD region, private equity investors are looking for additional reassurances.
- Dans les régions hors de l'OCDE, les investisseurs veulent des garanties supplémentaires.

In 2002, private equity investors in Europe exited 4.911 companies, down from 6.293 in 2001.
En Europe, en 2002, les investisseurs de private equity se sont retirés de 4911 sociétés, contre 6293 en 2001.

This is because private equity investors have moved towards less risky investment during the crisis making difficult access to finance for start ups especially at their early stages.
Cette modification se justifie par le fait que les investisseurs privés se sont tournés vers des investissements moins risqués pendant la crise, ce qui a compliqué l'accès au financement des jeunes entreprises, notamment lorsqu'elles sont en phase de démarrage.

Those institutions will provide financing with a high degree of financial risk absorption (equity, quasi-equity, etc.) allowing private sector investors to invest alongside.
Ces institutions fourniront un financement ayant une capacité élevée d'absorption du risque financier (fonds propres, quasi-fonds propres, etc.) tout en permettant aux investisseurs privés d’investir en parallèle.

If you're much smaller, if you're private, the capital comes from the banks or it comes from your private equity investors or your cashflow.
Pour une petite entreprise privée, ce sont les banques qui fournissent les capitaux ou des investisseurs privés ou encore la marge bénéficiaire de l'entreprise.

As a consequence, they have been able to structure their affairs so that they no longer pay Canadian taxes. In fact, it is estimated that about $6 billion of revenue that the Government of Canada formerly had collected from them will be lost each and every year because of this structuring of foreign private equity investors.
En fait, on évalue à environ 6 milliards de dollars les sommes que le gouvernement du Canada perdra chaque année en raison de cette structuration des sociétés étrangères de capital privé.

Gilde is a private equity investor based in the Netherlands and specialised in management buy-out investments. The Dutch company Heiploeg is active in the sourcing, processing, distribution and sale of shrimps.
Gilde est une société d'investissement privée basée aux Pays-Bas, dont les opérations visent surtout les entreprises rachetées par leurs cadres. La société néerlandaise Heiploeg est présente dans l'achat, la transformation, la distribution et la commercialisation de crevettes.

Consequently, risk capital schemes taking the form of commercially managed investment funds in which a sufficient proportion of the funds are provided by private investors in the form of private equity promoting profit-driven risk capital measures in favour of target enterprises should be exempt from the notification requirement under certain conditions.
Par conséquent, les régimes d'aide au capital-investissement prenant la forme de fonds d'investissement gérés de manière commerciale dans lesquels une proportion suffisante des fonds est apportée par des investisseurs privés sous forme de capitaux propres privés encourageant les mesures de capital-investissement motivées par la recherche d'un profit en faveur d'entreprises cibles, doivent être exemptés de l'obligation de notification sous certaines conditions.

Advent is a globally active private equity investor, which focuses on the acquisition of equity and the management of investment funds.
Advent est un investisseur de dimension mondiale spécialisé en actions de sociétés non cotées (private equity), dont les activités sont centrées sur la prise de participations et la gestion de fonds d’investissement.