Traduction de «private hospital '' they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Admission to private hospital
admission dans un hôpital privé

private hospital
hôpital privé

Swiss Association of private Hospitals; SAPH
Association suisse des cliniques privées; ASCP

private hospital
hopital privé

semi-private hospitalization
hospitalisation dans une chambre pour deux ou trois personnes

private ward | private hospital division
division privée

semi-private room [ semi-private hospital accommodation ]
chambre à deux lits [ chambre semi-privée ]

European Committee of Private Hospitals
Comité européen de l'hospitalisation privée

Swiss Association of Private Hospitals [ SAPH ]
Association suisse des cliniques privées [ ASCP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such legislation was a necessity in order to balance the market and offer the private sector guarantees that the authorities are a player with equal powers, which can be held to account when they break the rules of the game. The directive offers a reasonable timeframe of 30 days for making payments, with derogations of up to 60 days in special cases such as hospitals, not to mention compensation and late-payment interest.
Une telle législation était une nécessité afin d’équilibrer le marché et d’offrir au secteur privé des garanties que les autorités disposent de pouvoirs équivalents, dont on peut tenir compte quand elles enfreignent les règles du jeu. La directive propose un délai raisonnable de 30 jours pour effectuer les paiements, avec des dérogations qui étendent ce délai à 60 jours dans des cas particuliers comme celui des hôpitaux, sans parler du dédommagement et des intérêts en cas de retard de paiement.

Even if they happen to be conscious when they are taken away and protest that they are entitled to equivalent free healthcare, they are nonetheless whisked off to a private hospital.
Même s’ils sont conscients et font valoir qu’ils ont droit à des soins de santé équivalents et gratuits, ils sont néanmoins emmenés dans un hôpital privé.

Tourists who unfortunately fall ill are suddenly taken from their hotel and deflected to private hospitals where they are then landed with a hefty bill.
Des touristes qui tombent malheureusement malades sont soudainement emmenés de leur hôtel et dirigés vers des hôpitaux privés, qui leur présentent ensuite une facture salée.

It is precisely because of this problem of boundaries that we are drafting legislation: what are these services, where do they come from, what budget should be allocated to them, which powers fall under the Union, on the one hand, and subsidiarity, on the other, what geographical boundaries are there between Mrs Thatcher’s Europe and social Europe, what boundary is there in terms of housing, employment, childcare, hospital care, between the rich, who can go private, and the poor, who cannot?
Et c’est précisément à cause de ce problème de frontières que nous légiférons: quels sont ces services, quelle est leur origine, quel budget leur consacrer, quelles compétences relèvent de l’Union d’une part et de la subsidiarité d’autre part, quelles frontières géographiques entre l’Europe de Mme Thatcher et l’Europe du social, quelle est la frontière en termes de logement, d’emploi, de garde d’enfants, de soins hospitaliers, entre le riche qui peut s’adresser au privé, et le pauvre qui ne peut pas le faire?

The Commission has decided to address a reasoned opinion to Greece, which has not replied to the letter of formal notice it issued on 16 February 1998 concerning the obligation on firms supplying public hospitals to submit invoices relating to previous contracts they have concluded with private hospitals in Greece and in other Member States.
La Commission a décidé d'émettre un avis motivé à l'égard de la République Hellénique qui a manqué de répondre à la lettre de mise en demeure du 16 février 1998 concernant l'obligation pour les fournisseurs des hôpitaux publics de soumettre des factures de contrats précédents avec des hôpitaux privés en Grèce and dans les autres Etats membres.

Can we have some patients treated at your private hospital?'' They define what treatment the patient needs.
Acceptez-vous d'en traiter dans vos établissements privés?» Ce sont eux qui déterminent les traitements que requiert le malade.

Senator LeBreton: With regard to people who are covered only by private insurance, do they have a choice of hospitals, whether they go to a publicly-funded or private hospital?
Le sénateur LeBreton: Les personnes couvertes uniquement par l'assurance privée peuvent-elles choisir entre plusieurs hôpitaux, qu'elles adhèrent à un régime d'assurance publique ou qu'elles séjournent dans un hôpital privé?

My understanding of the Canada Health Act is that there could be private hospitals in Canada, provided that they did not receive public monies and provided that the doctors working in those private facilities did not take any public patients; if they wanted to opt out and not accept any government money whatsoever, they could, in fact, continue to function, even under the Canada Health Act.
Si je comprends bien la Loi canadienne sur la santé, il peut y avoir des hôpitaux privés au Canada, pourvu qu'ils ne reçoivent pas des fonds publics et que les médecins qui y travaillent ne prennent pas des patients du régime public; s'ils choisissent de ne pas participer au régime public et de ne pas accepter l'argent du gouvernement, ils pourraient en fait continuer de fonctionner, même aux termes de la Loi canadienne sur la santé.

Mr. Petersen: Yes, private hospitals are perfectly free to establish themselves and patients are free to go there if they pay themselves, or if they have private insurance that pays for them.
M. Petersen: Oui, les hôpitaux privés ont parfaitement le droit de s'implanter et les patients sont tout aussi libres de s'y adresser pour les soins s'ils les paient eux-mêmes, ou s'ils ont des assurances privées qui les paient à leur place.