Vertaling van "private ward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

private ward | private hospital division
division privée

semi-private ward
division semi-privée | division demi-privée

Crown ward [ state ward | ward of the Crown | ward of the state ]
pupille de l'État

detox centre | detoxication unit | detoxication ward | disintoxication unit | disintoxication ward | drug treatment centre | withdrawal centre
centre de désintoxication

ward of the nation | ward of the state
pupille de la nation

Ward Tray Exchange [ Ward Tray Exchange - Central Sterile Supply (CSS) ]
Plateaux des salles [ Plateaux des salles - Dépôt de fournitures stériles ]

Society ward [ ward of the Society ]
pupille de la Société

private goods wagon | private wagon | privately owned railway wagon | privately-owned wagon | P-wagon
wagon de particulier

general ward
division commune | salle commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister also knows, because he has said so himself, that the best way to ward off the threat of private for profit health care is to ensure that we have the highest quality public health care system.
Le ministre sait pertinemment, pour l'avoir dit lui-même, que la meilleure façon de repousser la menace d'un système de santé privé à but lucratif est de voir à ce que nous ayons un système de santé public de la plus haute qualité.

If the quality of our health care system runs down, if we have waiting lists as we do and if people spend days on gurneys in emergency wards, sooner or later it is only a matter of time before enough Canadians say that they want to have some private alternative to this service and do not want to be completely dependent on a service that is going down, down and down.
Si la qualité de notre système de santé se détériore, si les listes d'attente continuent de s'allonger et si des patients doivent passer des journées alités sur des civières au service des urgences, les Canadiens finiront bien tôt ou tard par dire qu'ils veulent avoir une solution de rechange privée à ce système. Ils ne veulent pas dépendre totalement de services qui se dégradent de plus en plus.

I can recall there being in Toronto private patients' pavilions and public wards.
Je me souviens avoir travaillé dans des pavillons privés et dans des salles communes d'hôpitaux.

This includes additional benefits such as prescription drugs, optometry services, long-term care and home care, as well as semi-private and private ward accommodation in hospitals, medical examinations required by insurers, and so on.
Il s’agit d’avantages additionnels comme les médicaments sur ordonnance, les services d’optométrie, les soins de longue durée et les soins à domicile ainsi que les chambres d’hôpitaux privées et semi-privées, les examens médicaux exigés par les assureurs, etc.

There's the suggestion that there should be more private rooms, at least semi-private or four people to a room, rather than the very impersonal ward system.
On a proposé un système de chambres privées, ou du moins semi-privées, à quatre personnes par chambre, pour remplacer les salles communes.