Traduction de «private initiatives fail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

private initiative
tentatives de développement des entreprises privées

the Commission vigorously attacks this private initiative
la Commission s'en prend avec énergie à cette opération d'initiative privée

Private Initiative Tropical Doctors Consultative Group
Organe de concertation de l'initiative privée pour l'envoi de médecins dans les régions tropicales

private financing initiative (PFI)
initiative de financement privé

Joint Ventures and Private Sector Initiatives
Coentreprises et initiatives avec le secteur privé

3/9 Government-Private Group Sponsorship Program [ 3/9 Program | 3/9 Initiative ]
Programme de parrainage 3/9 des réfugiés par le gouvernement et le secteur privé [ Programme 3/9 | Formule 3/9 ]

Commonwealth Private Investment Initiative
Initiative du Commonwealth pour l'investissement privé

Federal Popular Initiative Paying for an abortion is a private matter - Reduce the burden on health insurance by ending basic insurance cover for abortion
Initiative populaire fédérale «Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where private initiatives fail to materialise because of the significant risks and the transnational cooperation such projects entail, Member States may fill the funding gap to overcome such market failures and boost the realisation of projects that otherwise would not have taken off.
Lorsque des initiatives privées ne peuvent se concrétiser en raison des risques importants et de la coopération transnationale qu'impliquent de tels projets, les États membres peuvent combler le déficit de financement pour surmonter ces défaillances du marché et stimuler la réalisation de projets qui, autrement, n'auraient pas pu démarrer.

Entrepreneurship must be developed by concrete policy initiatives, including a simplification of company law (bankruptcy procedures, private company statute, etc.), and initiatives allowing entrepreneurs to restart after failed businesses.
L’esprit d’entreprise doit être développé au moyen d’initiatives concrètes, telles qu’une simplification du droit des sociétés (procédures de faillite, statut des entreprises privées, etc.) et de mesures permettant aux entrepreneurs de rebondir après une faillite.

According to the Danish authorities, it is clear from earlier failed attempts to have an arena built on private initiative alone that no multiarena will be built in Copenhagen unless the project receives public co-financing.
D'après les autorités danoises, l'échec des précédentes tentatives visant à faire construire une arène sur la seule initiative privée montre clairement qu'aucune arène polyvalente ne sera construite à Copenhague si le projet ne bénéficie pas d'un cofinancement public.

Resolution should be initiated after the determination that an entity is failing or is likely to fail and that no alternative private sector measures would prevent such failure within a reasonable timeframe.
La procédure devrait être engagée une fois qu'il a été établi qu'une entité est en situation de défaillance avérée ou prévisible et qu'aucune autre mesure de nature privée ne pourrait empêcher cette défaillance dans un délai raisonnable.

With regard to Desertec, here too I fail to see the point in becoming dependent upon what is, for the moment, a project which is part of a private initiative.
Et en ce qui concerne Desertec, je ne vois pas non plus l’intérêt de dépendre de ce qui est, pour l’instant, un projet relevant d’une initiative privée.

The Minister's annual report to Parliament on the Canada Health Act consistently fails to identify, report and stop privatization initiatives underway in several provinces.
Dans ses rapports annuels au Parlement relatif à la Loi canadienne sur la santé, le ministre ne fait rien pour relever, signaler et arrêter les initiatives de privatisation en cours dans plusieurs provinces.

Should bilateral surveillance fail to achieve its desired effect on the policies of certain member countries, a direct, but private, dialogue with national authorities should be encouraged The IMF Managing Director should be invited to work more closely with Executive Directors and when necessary, member governments, with a view to initiating a concerted policy dialogue with the national authorities of problem countries Where appropriate, governments should be prepared to take on the role, collectively or individually, of passing a strong message on the need for policy actions to the national authorities of these countries.
Si la surveillance bilatérale ne produit pas l'effet souhaité sur les politiques de certains pays membres, il faudrait encourager un dialogue direct, mais privé, avec les autorités nationales en cause Il conviendrait d'inviter le directeur général du FMI à travailler en plus étroite collaboration avec les administrateurs et, au besoin, les gouvernements membres, en vue d'un dialogue concerté avec les autorités nationales des pays posant des problèmes S'il y a lieu, les gouvernements devraient être prêts à se charger, à titre collectif ou individuel, d'adresser aux autorités nationales de ces pays un message sans équivoque sur la nécessité d'agir.

3) if an outgoing Member of Parliament fails to deliver all furnishings, supplies and equipment, the shortfall value should be deducted from the Member's pay and/or pension or compensation should be sought and, in extreme cases, criminal charges should be initiated (Private Members' Business M-290) Debate arose thereon.
3) si un député qui quitte le Parlement ne remet pas tous les meubles, fournitures et pièces d'équipement en question, on devrait déduire la valeur des biens non remis du traitement et/ou de la pension du député ou veiller à obtenir une compensation et, dans les cas extrêmes, porter des accusations criminelles (Affaires émanant des députés M-290) Il s'élève un débat.

Unfortunately, the opposition fails to mention the positive initiatives, measures and efforts the government and the private sector have made to create employment across Canada.
Malheureusement, les députés de l'opposition ont oublié les bonnes initiatives, mesures et efforts faits par le gouvernement et le secteur privé pour créer de l'emploi partout au Canada.