Vertaling van "private life quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

privacy protection | protection of individual privacy | protection of privacy | protection of private life
protection de la vie privée

interference with private life
ingérence dans la vie privée

privacy [ private life ]
vie privée

retire into private life
aller planter ses choux

Members of Parliament Transition Allowance Act [ An Act to replace the allowance provided by the Members of Parliament Retiring Allowance Act with an allowance funded by members' contributions to assist their transition back to private life ]
Loi sur l'allocation de retour des parlementaires à la vie privée [ Loi substituant à l'allocation de retraite prévue à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires une allocation payée à même un fonds constitué de contributions des parlementaires et destinée à faciliter leur retour à la vie privée ]

respect for private and family life
respect de la vie privée et familiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am a Quebecer and I am quite pleased the federal government has decided to adopt legislation that will protect my private life and my personal information when it leaves the province.
Je suis Québécoise et je me réjouis que le gouvernement fédéral ait décidé d'adopter un projet de loi qui protégera, à l'extérieur de ma province, ma vie privée et les renseignements personnels qui me concernent.

For women who remain in work, there is the question of reconciling work with their private life. They have to combine their work with domestic tasks, a major share of which falls to them, and also quite often with caring for dependents (children, parents, the sick or disabled).
Pour celles qui conservent leur emploi se pose la question de la conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée, elles doivent cumuler leur travail avec les tâches domestiques, dont elles assurent la majeure partie, ainsi que bien souvent le soutien aux personnes à charge (enfants, parents, personnes malades ou personnes handicapées).

I was stunned to discover – and this is something quite personal, I am giving you a glimpse into my private life here – that my daughter had kept herself going during my absence on a store of words I had uttered without really thinking over the course of our lives.
J’ai découvert avec stupéfaction – et je vais vous raconter quelque chose qui m’est personnel, c’est une parenthèse de ma vie privée –, que ma fille s’était nourrie pendant mon absence d’un réservoir de mots que j’avais jetés au hasard de notre vie.

Mr. Speaker, it is quite clear that these are politically motivated, personal attacks on someone's private life, which have no place in the House of Commons.
Monsieur le Président, il est absolument clair qu'il s'agit ici d'attaques personnelles contre la vie privée d'une personne. Ces attaques motivées par des considérations politiques n'ont pas leur place à la Chambre des communes.

In another life, I was quite interested in public-private partnerships and have been quite supportive of public-private partnerships over the past, but it seems that under the life of this government, it's been slow on the uptake.
Dans une autre vie, j'étais très intéressé par les partenariats public-privé et j'ai soutenu par le passé les initiatives de partenariats public-privé, mais il me semble que sous le gouvernement actuel, ces initiatives prennent du temps à se développer.

I doubt whether such practice would be compatible with respect for private life, quite apart from the fact that it would cause new and manifold forms of discrimination between men and women.
Je doute qu’une telle pratique soit compatible avec le respect de la vie privée, outre le fait qu’elle provoquerait de nouvelles et multiples discriminations entre hommes et femmes.

Quite a few of these initiatives involve very extensive intrusions into the sanctity of private life, raising as yet unsolved issues in relation to current legislation on data safety and the risks of data being misused.
Un grand nombre de ces initiatives s’accompagnent d’intrusions très importantes dans la vie privée, ce qui soulève des problèmes à ce jour non résolus concernant la législation actuelle sur la sécurité des données et les risques d’utilisation frauduleuse desdites données.

On March 7 the Prime Minister stated that when MPs quit it is not necessarily easy for them to get re-established in private life.
Le 7 mars, le premier ministre avait déclaré qu'il n'était pas nécessairement facile pour des députés qui démissionnent de réintégrer le secteur privé.

Mr. Peter MacKay: With respect to the registry questionnaire that became quite controversial just within the last six months, you would recall that the Privacy Commissioner, Mr. Radwanski, had raised the spectre of these questions being quite intrusive into a person's private life—questions with respect to a person's mental health problems, or mental health problems within a family, or domestic disagreements, those types of questions.
M. Peter MacKay: Pour ce qui concerne le questionnaire d'enregistrement qui est devenu assez controversé au cours des six derniers mois, vous vous souviendrez que le commissaire à la protection de la vie privée, M. Radwanski, avait laissé entendre que ce questionnaire portait atteinte à la vie privée des gens—on y demande par exemple si la personne a des problèmes de santé mentale ou si quelqu'un dans sa famille en a, si la personne a connu des querelles familiales et ainsi de suite.