Traduction de «privatization growing willy-nilly » (Anglais → Français) :

The private sector is very committed to wanting sensitive habitats protected, but it also wants to ensure that its land will not be taken away by the government in a willy-nilly fashion.
Le secteur privé s'est dit très désireux de voir les habitats névralgiques protégés, mais il veut aussi s'assurer que ses terres ne seront pas expropriées bon gré mal gré par le gouvernement.

They can go over private property willy-nilly and they will not be responsible for any problems that they cause.
Ils peuvent pénétrer dans une propriété privée comme bon leur semble, sans être responsables des problèmes qu'ils y causeront éventuellement.

Mr. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, the Prime Minister's party in the last election ran ads showing credit card medicine and yet we see credit card medicine in privatization growing willy-nilly all over the country.
M. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, pendant la dernière campagne électorale, le parti du premier ministre a diffusé des annonces sur la privatisation des soins de santé; or, on observe actuellement une croissance désordonnée de la médecine privée au pays.

At some point we are going to have to begin to decide among those universities, it seems to me—and this would be highly controversial—as to whether we begin to move towards centres of excellence, because I am not sure public support will sustain the kind of willy-nilly, growing-like-Topsy support we've had in the past.
À un moment donné, nous devrons choisir entre ces universités—et ce sera très controversé—ou nous devrons décider de nous orienter vers des centres d'excellence parce que je ne suis pas certain que le public continuera d'appuyer des mesures de soutien aussi désorganisées.